Traduction de «Surplus births over deaths » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excess or births | surplus of births over deaths
excédent de naissances

excess of births over deaths
excédent des naissances sur les décès

excess of births over death
excédent des naissances sur les décès

excess of deaths over births
excédent des décès sur les naissances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As elected representatives in a country with over 1.2 million citizens of Ukrainian ancestry, a common ancestry with those millions starved to death through a genocide by attrition, we cannot allow ourselves to forget humanity's common tragedies, and we must acknowledge our culpability when we do not act when facing evil; all the more so, as Canada is the country which, at the dawn of the 21st century, gave birth to the concept of the responsibility to protect at the United Nations World Summit in 2005.
En tant qu'élus d'un pays comptant plus de 1,2 million d'habitants d'origine ukrainienne, ayant des ancêtres communs avec ces millions de personnes qui sont mortes de faim dans ce génocide par l'usure, nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier les heures les plus sombres de l'humanité et nous devons reconnaître notre culpabilité lorsque nous n'agissons pas face à ce mal. Cela, d'autant plus que le Canada est le pays qui, à l'aube du XXI siècle, a donné naissance au principe de la responsabilité de protéger au sommet mondial des Nations Unies en 2005.

In this industrial zone, not only is there an extremely high level of air pollution, causing the tragedy of birth defects and the indefensible death rate due to tumours – over 57% higher, in fact, than the Italian average – but there is also the problem of marine pollution.
Dans cette zone industrielle, non seulement le niveau de pollution de l’air est extrêmement élevé, ce qui entraîne des conséquences dramatiques, comme des malformations à la naissance ou un taux insoutenable de décès liés à une tumeur - qui est, en fait, 57% supérieur à la moyenne italienne -, mais le problème de la pollution marine apparaît également.

In 2003 the total population increased by 1.9 million, mainly due to net migration of 1.7 million ; Eurostat estimates that “over the next two decades [2005-2025] the total population of the EU-25 is expected to increase by more than 13 million inhabitants [...] mainly due to net migration, since total death in the EU-25 will outnumber total births from 2010”.
En 2003, cette population totale a augmenté d’1,9 million, principalement en raison d’un solde migratoire de 1,7 million ; selon les estimations d’Eurostat , «sur les deux prochaines décennies [2005-2025], la population totale de l’UE-25 devrait s’accroître de plus de 13 millions d’habitants [...], [cette croissance étant] principalement due au solde migratoire puisque le total des décès devrait dépasser le total des naissances à partir de 2010».

Similarly, the infant mortality rate for First Nations has been steadily decreasing over the past two decades. The rate was 27.6 deaths per 1000 births in 1979 and in 2000, this rate had dropped to 6.4 deaths per 1000 births, in comparison with 5.5 per 1000 for Canada.
Pareillement, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations a diminué constamment au cours des deux dernières décennies, chutant de 27,6 décès pour 1 000 naissances en 1979 à 6,4 décès pour 1 000 naissances en l'an 2000, comparativement à 5,5 pour 1 000 pour le Canada.

An aging population, socio-economic development, changes in family structure and values, advances in technology, increased control over birth, death and disease are all contributing factors in developing social policy.
Une population vieillissante, le développement socio-économique, des changements dans la structure et les valeurs familiales, les progrès de la technologie, une maîtrise accrue sur les naissances, les décès et les maladies sont autant de facteurs qui contribuent à l'élaboration de la politique sociale.

Section 6 of the Indian Act defines who is an Indian, and constitutes tutelage over all aspects of community life and individuals' lives from birth to death.
L'article 6 de la Loi sur les Indiens définit ce qu'on entend par « Indien » et régit tous les aspects de la vie communautaire et de la vie d'une personne, de sa naissance à sa mort.