Vertaling van "Surreal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surreal number
nombre surréel

surreal
surréel

surrealism
surréalisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is surreal what has been proposed for legal counsel.
Le montant proposé pour consultation juridique est surréaliste.

As Ms. Gualtieri said, this is " surreal" .
Pour reprendre les termes de Mme Gualtieri, c'est « surréaliste ».

That is slightly unfortunate, because this surreal situation is worth mentioning.
C’est un peu dommage car cette situation surréaliste mérite d’être signalée.

– (FR) Mr President, there is an expression in French to describe the surreal confusion of an institution when it finds itself faced with an unexpected situation. We say that it behaves ‘comme une poule qui a trouvé un révolver [like a chicken that has found a revolver]’.
- Monsieur le Président, il y a une expression en français qui veut décrire l’embarras surréaliste d’une institution lorsqu’elle se trouve devant une situation inattendue, on dit qu’elle se comporte «comme une poule qui a trouvé un révolver».

It is surreal because we are facing a situation in which the Prime Minister of Israel does not support the constructive conclusions of his Foreign Affairs Minister.
Surréaliste parce que nous sommes face à une situation où le Premier ministre israélien ne soutient pas les conclusions constructives de son ministre des Affaires étrangères.

We are clearly facing a frustrating, cruel and, if I may say so, surreal, situation.
Nous sommes à l’évidence devant un tableau frustrant, cruel - et si je peux me le permettre - surréaliste.

The situation is completely surreal.
Nous sommes en plein surréalisme.

Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
La paix et la stabilité, parce que les menaces très réelles pour les fondements économiques de l’Europe ont fini par ébranler notre confiance et conduit à une panique presque surréaliste et autoréalisatrice, qui a mis en danger la trame même de l’unité européenne.

As we watched the tragic events of September 11 and the efforts of our brave colleagues in the United States, we were profoundly affected by the surreal situation to which they responded.
Lorsque nous avons vu les événements tragiques du 11 septembre et les efforts de nos valeureux collègues des États- Unis, nous avons été profondément touchés par la tragédie incroyable dans laquelle ils intervenaient.

As we drove back, an officer I work with and I discussed how surreal it can be to go from that environment back to the grind of the daily job.
Sur le chemin du retour, un officier avec qui je travaille et moi discutions du fait que c'est très surréaliste de passer de cet environnement au train-train quotidien.