Vertaling van "Surveys from Start to Finish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Surveys from Start to Finish
Les enquêtes du début à la fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on your statement in paragraph 8.18, that you should look at the cumulative process from start to finish, that was your reason for your creating the chart at exhibit 8.3 on page 7, which basically looked at the percentage of those items you had looked at that actually made the ten-and-a-half month target from start to finish.
Puisque vous dites au paragraphe 8.18 qu'on devrait tenir compte du délai cumulé pour l'ensemble du processus, vous avez créé le tableau qui figure à la pièce 8.3, à la page 10, qui analyse le pourcentage des points étudiés respectant le délai cumulatif de 10 mois et demi.

The links to the $90,000 payment and now the further $13,000 payment from the party lawyer to my lawyers shows that this monstrous fraud was the PMO's creation from start to finish.
Les liens avec le paiement de 90 000 $, et avec la somme supplémentaire de 13 000 $ versée à mes avocats par les avocats du parti, montrent que cette fraude monstrueuse était, d'un bout à l'autre, l'œuvre du cabinet du premier ministre.

It followed a democratic process from start to finish, as the whole process did from start to finish.
Il a suivi un processus démocratique du commencement jusqu'à la fin, de même que toute l'opération dans son ensemble.

The main weaknesses in the management of the programme resulted from the local support office not operating under more devolved procedures in the same way as EU delegations and from the staff contracts being too short for them to manage the projects financed from start to finish.
Les principales faiblesses relevées dans la gestion du programme résultaient, d'une part, du fait que le bureau d'appui local ne fonctionnait pas selon des procédures plus décentralisées à la manière des délégations de l'UE et, d'autre part, de la durée trop courte des contrats de travail qui a empêché les agents de gérer les projets financés du début à la fin.

The main weaknesses in the management of the programme resulted from the local support office not operating under more devolved procedures in the same way as Union delegations and from the staff contracts being too short for them to manage the projects financed from start to finish.
Les principales faiblesses relevées dans la gestion du programme résultaient, d'une part, du fait que le bureau d'appui local ne fonctionnait pas selon des procédures plus décentralisées à la manière des délégations de l'Union et, d'autre part, de la durée trop courte des contrats de travail qui a empêché les agents de gérer les projets financés du début à la fin.

If I took one of the little laser-guided stickers that are placed on a long gun and stuck it to this chair and picked it up, and hit my friend from Cumberland Colchester Musquodoboit Valley over the head with it, it would not prevent a thing, whether that number was registered in a computer or otherwise (2130) It is completely flawed from start to finish.
Si je retire une vignette à laser aposée sur une arme d'épaule et que je la colle sur cette chaise que je prends ensuite pour frapper mon ami de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, il n'aura servi à rien que le numéro de la vignette ait été inscrit dans une base de données ou ailleurs (2130) Le registre est rempli de lacunes.

If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish.
Si ces moyens sont ceux de l'avenir, il est important que le Parlement y soit pleinement impliqué, du début à la fin.

In the course of this procedure, Madam President, the parliamentary immunity of our fellow Member, Jean-Marie Le Pen, has been violated from start to finish.
Dans cette procédure, Madame la Présidente, l'immunité parlementaire de notre collègue Jean-Marie Le Pen a été violée de bout en bout.

My question following on from this is about whether it has ever happened that whole Council meetings, from start to finish, have been open to the public.
Ma question secondaire est la suivante : est-il déjà arrivé qu'une réunion du Conseil soit publique du début à la fin ?

After the March 16 murder, at three o'clock in the morning a message went to Ottawa from Somalia, a message signed off obviously by the most senior person there, which was an absolute tissue of lies - a tissue of lies from start to finish.
Après le meurtre du 16 mars, à 3 heures du matin, un message en provenance de Somalie est arrivé à Ottawa. Il était signé, c'est évident, par la personne la plus élevée en grade là-bas et ce n'était qu'un tissu de mensonges du début à la fin.