Traduction de «Survival Through Friendship House » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Survival Through Friendship House
Survival Through Friendship House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The services that aboriginals can find through a friendship centre include housing, education, human resources development, youth and family services, health, recreation, and culture.
Les services que les Autochtones peuvent trouver dans un centre d'amitié comprennent le logement, l'éducation, le développement des ressources humaines, les services aux jeunes et aux familles, la santé, les loisirs et la culture.

These partnerships are already in place across the country, be it formally through third-party funding agreements, working together to deliver training programs, housing an ASETS employment counsellor at the friendship centre, or informally by referring clients to friendship centres or ASETS holders based on the client's needs.
Ces partenaires sont déjà en place partout au pays, que ce soit officiellement aux moyens d'ententes de financement par un séquestre-administrateur, dans le cadre de programmes de formation professionnels offerts par un conseiller en emploi de la SFCEA qui a son bureau au centre d'amitié, ou de façon officieuse par l'orientation des clients vers les centres d'amitié ou les signataires de la SFCEA, en fonction des besoins des clients.

This House would be unworthy of the friendship shown towards it by the Turkish people if it voted for a report which obliges them to destroy their agricultural jobs (50% of the jobs in Turkey) through the abolition of all taxes on agricultural produce, and which promotes the rights of investors over those of the people. I am voting against this text.
Cette Assemblée serait indigne de l’amitié que lui porte le peuple turc si elle votait un texte qui l’oblige à la destruction de ses emplois agricoles (50 % des emplois en Turquie) par l’abolition de toutes les taxes sur les produits de l’agriculture et qui fait prévaloir les droits des investisseurs sur ceux du peuple. Je vote contre ce texte.

I am certain this House agrees that it is in the national interest to nurture that friendship through partnerships that inspire a new legacy of hope for Ontarians and all Canadians.
Je suis certain que les députés de la Chambre croient comme moi qu'il est dans l'intérêt national de cultiver cette amitié au moyen de partenariats qui engendreront un nouvel héritage d'espoir pour les Ontariens et l'ensemble des Canadiens.

The third lesson is that of the strength of our friendship and alliance with the United States which, in spite of those critics, we all recognize will survive and I believe increase through our work together on building a better continent and on building a better world, and in struggling against common causes, such as terrorism.
La troisième leçon est celle de la force de notre amitié et de notre alliance avec les États-Unis qui, en dépit des critiques, survivra et se raffermira grâce à nos efforts conjoints pour construire un continent et un monde meilleurs, et par nos combats communs, notamment contre le terrorisme.

Through this procedure, which was based on respect for European competition rules, the Commission was actually aiming to challenge the fixed book price system. Among other benefits, this system allows literary production to be supported and the survival of small publishing houses and bookshops to be assured.
Par le biais de cette procédure, qui s’appuyait sur le respect des règles européennes de concurrence, la Commission visait en réalité à mettre en cause le système du prix unique du livre, qui permet notamment de soutenir la création littéraire et d’assurer la survie des petites maisons d’édition et des petites librairies.

Just as our American counterparts, the European Parliament, the New Zealand House of Representatives and the Australian House of Commons are working vigorously toward helping to bring a speedy and just solution to the Cyprus issue, I point out that we too as Canadian parliamentarians, through the Canada-Cyprus friendship association, are working just as vigorously for a just solution.
Tout comme nos homologues américains, le Parlement européen, la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande et la Chambre des communes de l'Australie travaillent énergiquement pour aider à trouver une solution juste et rapide au problème qui existe à Chypre, je signale que nous aussi, parlementaires canadiens, nous contribuons à la recherche d'une solution juste par l'intermédiaire de l'association d'amitié Canada-Chypre.