Vertaling van "Survival game " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

survival game
jeu dit de survie

survival horror game | survival horror video game | survival horror
jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

surviving spouse benefit [ surviving spouse's benefit | spousal benefit | benefit of surviving spouse ]
prestation de conjoint survivant [ prestation de conjoint ]

lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]
temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]

massively multiplayer online game | MMOG | massive multiplayer online game | massively multiplayer game | MMO game | MMOG game | persistent world game | persistent universe game
jeu en ligne massivement multijoueur | jeu massivement multijoueur en ligne | jeu massivement multijoueur | JMM | jeu à monde persistant | jeu à univers persistant | jeu MMOG

music game | musical game | music video game | musical video game | rhythm game | music rhythm game
jeu musical | jeu de musique | jeu de rythme | jeu vidéo musical | jeu vidéo de musique | jeu vidéo de rythme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is that it should be blindingly obvious that a country like Canada that has a very small market has to export to survive, and we need rules that make sure the game is a game of right and wrong and not of big and little.
La réalité, c'est qu'il devrait crever les yeux qu'un pays comme le Canada, au marché très petit, doit exporter pour survivre et qu'il nous faut des règles pour faire en sorte que le jeu oppose le bien et le mal, et non pas le grand et le petit.

That's because if there isn't a professional league playing the Canadian game, then I'm not sure the Canadian college game would survive for very long afterward.
Voilà pourquoi, s'il n'y a pas de ligue professionnelle pour jouer au football canadien, je ne crois pas que le football collégial survivrait bien longtemps.

A survey by the United Kingdom found that the culturally British elements of game narratives are being eroded in an attempt to secure the global publishing deals needed to fund their development and ensure the survival of the developer.
Une enquête menée par le Royaume-Uni a révélé que les éléments culturels britanniques sont minimisés dans les trames des jeux de manière à s’assurer les contrats d’édition mondiaux nécessaires au financement de la production de ces jeux et à assurer ainsi la survie de leurs créateurs.

- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
- Le rapporteur fait observer que certains jeux et sports traditionnels ont déjà disparu, et que ceux qui survivent risquent de disparaître prochainement.

We take no account of what we will ultimately pay for the further deforestation of the temperate zone and the grassing over of whole ecosystems in a much longer and more serious game of survival.
Nous ne nous rendons pas compte de ce que nous aurons finalement à payer à cause de la déforestation des régions tempérées et de la destruction d’écosystèmes entiers dans un jeu de survie bien plus long et plus dangereux.

For many of these children, men and women, football is not just a wonderful game. For those living in countries torn apart by natural disasters, war or poverty, football is also an act of survival.
Pour nombre de ces enfants, de ces hommes et de ces femmes, le football n’est pas seulement un sport formidable: pour ceux qui vivent dans des pays déchirés par les catastrophes naturelles, la guerre ou la pauvreté, il s’agit aussi d’un acte de survie.

They are also of crucial importance for television channels, most notably pay-TV companies whose survival or success depends hugely on two key ingredients : films and popular sports events such as the UEFA Champions League, national football leagues, the World Soccer Cup or the Olympic Games.
Ils présentent également une importance cruciale pour les chaînes de télévision, notamment les sociétés de télévision à péage, dont la survie ou le succès dépendent dans une très large mesure de deux ingrédients fondamentaux: les films et les événements sportifs populaires, tels que la Ligue des champions de l'UEFA, les championnats de football nationaux, la Coupe du monde de football ou les Jeux olympiques.

It is completely wrong to maintain that the Community - the world's second exporting bloc - can survive without any international rules of the game.
Il est parfaitement faux d'affirmer que la Communauté - deuxième puissance exportatrice mondiale - peut vivre sans aucune règle du jeu au niveau international.