Traduction de «Susa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Susa
Suse

Swiss Universities Sports Association [ SUSA ]
Association sportive universitaire suisse [ ASUS ]

SWISS UNIVERSITIES SPORTS ASSOCIATION; SUSA
ASSOCIATION SPORTIVE UNIVERSITAIRE SUISSE; ASUS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Madam President, a major campaign of people power in Val di Susa in north-west Italy seeks to stop a high-speed train project known as TAV being built.
– (EN) Madame la Présidente, une vaste campagne citoyenne organisée dans le Val de Suse, dans le nord-ouest de l’Italie, vise à mettre un terme à la concrétisation d’un projet de train à grande vitesse, le TAV.

Stretching from the French border to Turin, the very beautiful Val di Susa is only one to two kilometres in width but already has a major motorway, another main road and a railway line.
S’étendant de la frontière française à Turin, la très belle région du Val de Suse ne fait qu’un à deux kilomètres de large mais possède déjà une autoroute importante, une autre grande route et une ligne de chemin de fer.

A victory for people power in Val di Susa would be a victory for common sense and for the environment.
Une victoire du pouvoir citoyen dans le Val de Suse serait une victoire du bon sens et une victoire pour l’environnement.

Incidentally, this latter rule can certainly help overcome difficult situations such as that currently affecting the section between Turin and Lyon in the Susa Valley.
Entre parenthèses, cette dernière règle contribue certainement à surmonter des situations difficiles comme celle qui touche actuellement le tronçon entre Turin et Lyon dans la vallée de Suze.

In particular, the second visit, to the region of Turin and the Val i Susa to investigate the claims made by petitioners about the impact on their community of the Lyon-Turin rail-link allowed members to make an impact on the situation and, it is believed, encourage more detailed impact assessments of the project by the Italian authorities.
La deuxième, notamment, conduite dans la région de Turin et de Val i Susa pour enquêter sur les plaintes déposées par des pétitionnaires inquiets de l'impact de la liaison ferroviaire Lyon-Turin sur leurs communautés, ont permis aux membres de définir l'impact sur la situation et, du moins l'espérons-nous, d'encourager des évaluations d'impact plus détaillées du projet par les autorités italiennes.