Traduction de «Sustainable Development Strategy December 1997 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sustainable Development Strategy: December 1997
Stratégie de développement durable: décembre 1997

Environmentally Sustainable Defence Activities: a Sustainable Development Strategy for National Defence, December 1997
Des activités de défense respectueuses de l'environnement : une stratégie de développement durable pour la Défense nationale, décembre 1997

Sustainable development strategy: Department of Finance: December 1997
Stratégie de développement durable: Ministère des Finances: Décembre 1997

European Union Strategy for Sustainable Development | Sustainable Development Strategy | EU SDS [Abbr.] | SDS [Abbr.]
stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | stratégie pour le développement durable | SDD [Abbr.]

EU sustainable development strategy | sustainable development strategy
stratégie européenne de durabilité

sustainable development strategy
stratégie pour le développement durable

Strategy for Sustainable Development
stratégie pour un développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11 (1) Each Minister presiding over a department named in Schedule I to the Financial Administration Act, or an agency named in the schedule of this Act shall cause the department or agency to prepare a sustainable development strategy containing objectives and plans for the department or agency that complies with and contributes to the Federal Sustainable Development Strategy, appropriate to the department or agency’s mandate and shall cause the strategy to be laid before each House of Parliament within one year after the Federal Sustainable Development Strategy is first tabled in a House of Parliament under section 10.
11 (1) Chaque ministre responsable d’un ministère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d’une agence mentionnée à l’annexe de la présente loi fait élaborer, par le ministère ou l’agence, une stratégie de développement durable qui comprend les objectifs et les plans d’action du ministère ou de l’agence, qui est conforme à la stratégie fédérale de développement durable et contribue à la réalisation des objectifs de celle-ci, et qui tient compte du mandat du ministère ou de l’agence. Il fait déposer la stratégie devant les deux chambres du Parlement dans l’année qui suit le premier dépôt — selon l’article 10 — de la stratégie fédérale de développement durable devant une chambre du Parlement.

One cannot have sustainable development without healthy people, a fact that we have underlined in our department's sustainable development strategy entitled “Sustaining Our Health”, tabled in parliament in December 1997.
On ne peut pas avoir de développement durable si les gens ne sont pas en bonne santé. C'est une chose que nous avons soulignée dans la stratégie de développement durable proposée par le ministère, dans un document intitulé Pour une santé durable, déposé au Parlement en décembre 1997.

Mr. Greg Fyffe (Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Citizenship and Immigration Canada): Mr. Chairman, the department tabled a sustainable development strategy in December 1997, and we feel that overall the economic and social objectives of our programs are compatible with the overall social and economic objectives of the government on sustainable development.
M. Greg Fyffe (sous-ministre adjoint, Développement des politiques et programmes, Citoyenneté et Immigration Canada): Monsieur le président, le ministère a déposé une stratégie de développement durable en décembre 1997 et nous estimons que d'une manière générale les objectifs économiques et sociaux de nos programmes sont compatibles avec l'ensemble des objectifs sociaux et économiques du gouvernement sur le développement durable.

Gurmant Grewal moved - That, pursuant to Standing Order 108(2), and in the context of the Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign affairs and International Trade tabled in the House of Commons on December 10, 1997, pursuant to an Act to Amend the Auditor General's Act, (1995), the Committee undertake an examination of the environmental assessments carried out by the Export Development Corporation in projects such as CANDU reactor construction in China, mining projects in Peru and Siberia, metal smelters in Latin America, petroleum refineries in the Persian Gulf and along Mexico's coastline, and hydro electric dam projects in China, and that the Minister of International Trade and the Chairman and President of the Export Development Corporation be called to appear.
Gurmant Grewal propose, - Que, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, et à la lumière de la stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes le 10 décembre 1997 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vertu de la Loi (de 1995) modifiant la Loi sur le vérificateur général, le Comité entreprenne l’examen des évaluations environnementales faites par la Société pour l’expansion des exportations aux fins d’initiatives comme la construction d’un réacteur CANDU en Chine, l’aménagement de mines au Pérou et en Sibérie et la construction de fonderies en Amérique latine, de raffineries de pétrole dans le golfe Persique et sur la côte mexicaine et de barrages hydroélectriques en Chine, et que le ministre du Commerce international et le président-directeur général de la Société soient cités à témoigner.

2. Considers it regrettable that the revision of the sustainable development policy was not carried out in combination with the mid-term review of the Lisbon strategy; wishes to see the revised sustainable development strategy become the long-term strategy for Europe, defining the best political project capable of achieving its goals for a sustainable world fifty years from now, and believes that the Union's other political processes for the medium term, such as the Lisbon strategy, should be compatible with that long-term strategy;
2. regrette que la révision de stratégie de développement durable n'ait pas été réalisée conjointement à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne; souhaite que la stratégie de développement durable révisée devienne la stratégie à long terme pour l'Europe, qu'elle définisse le meilleur projet politique capable d'atteindre ses objectifs d'un monde durable d'ici à 50 ans et que les autres processus politiques à moyen terme de l'Union, tels que la stratégie de Lisbonne, soient cohérents avec cette stratégie à long terme;

2. Considers it regrettable that the revision of the sustainable development policy was not carried out in combination with the mid-term review of the Lisbon strategy; wishes to see the revised sustainable development strategy become the long-term strategy for Europe, defining the best political project capable of achieving its goals for a sustainable world fifty years from now, and believes that the Union’s other political processes for the medium term, such as the Lisbon strategy, should be compatible with that long-term strategy;
2. regrette que la révision de stratégie de développement durable n'ait pas été réalisée conjointement à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne; souhaite que la stratégie de développement durable révisée devienne la stratégie à long terme pour l'Europe, qu'elle définisse le meilleur projet politique capable d'atteindre ses objectifs d'un monde durable d'ici à 50 ans et que les autres processus politiques à moyen terme de l'Union, tels que la stratégie de Lisbonne, soient cohérents avec cette stratégie du long terme;

We in the EU must also show that we have a credible sustainable development strategy to enable the world summit to obtain the result that is required if today’s growing environmental crisis is to be averted.
L'UE doit aussi démontrer qu'elle a une stratégie crédible en vue du développement durable, pour que le sommet mondial puisse donner un résultat. Et ce résultat est nécessaire pour pouvoir inverser la crise environnementale croissante à laquelle nous assistons aujourd'hui.

The Union is in the process of identifying a series of key priorities for common action derived from our Sustainable Development Strategy.
L'Union est sur le point d'identifier une série de priorités pour l'action commune découlant de notre stratégie de développement durable.

4. Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars; stresses therefore the importance of a commitment to the "environmental mainstreaming' approach and its further development; with a view to this, there is a need to develop evaluation tools and indicators and convergence criteria in all sectors related to sustainable development in order that there can be a proper balance between the economic, social and environmental dimensions of the sustainable development strategy; moreover, specific and measurable targets for reversing unsustainable trends should be established;
4. est d'avis que le pilier environnemental du développement durable doit être considéré comme revêtant une importance égale à celle des piliers économique et social; souligne, par conséquent, l'importance d'un engagement en faveur de la politique d'intégration de la dimension environnementale et de son approfondissement; estime qu'il importe, à cet égard, de mettre au point des outils d'évaluation, des indicateurs et des critères de convergence dans tous les secteurs en rapport avec le développement durable, de sorte que soit obtenu un équilibre satisfaisant entre les dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie de développement durable; est d'avis, en outre, qu'il importe de fixer des objectifs précis et mesurables pour l'inversion des tendances contraires au développement durable;