Vertaling van "Sustainable access to food " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sustainable access to food
accès régulier à la nourriture [ accès durable à la nourriture ]

food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]
sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]

access to food | food access
accès à la nourriture

access to food [ food access ]
accès à la nourriture [ accès aux denrées alimentaires | accès aux aliments ]

SAFA | Sustainability Assessment of Food and Agriculture systems
évaluation de la durabilité des systèmes alimentaires et agricoles | SAFA

International Week on Sustainable Agriculture and Food Security
Semaine internationale de l'agriculture viable et de la sécurité alimentaire

Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems
groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire

sustainable diet | sustainable food system
alimentation durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where feasible, social assistance should provide opportunities for recipients to graduate into an income earning situation securing sustainable access to food.
Si possible, l'assistance sociale devrait donner l'occasion aux bénéficiaires de parvenir à une situation qui leur assure un accès durable à l'alimentation.

Sustainable cities and human settlements || Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport Could include transport, noise, road safety and accessibility for all || Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security Could include sustainable housing, land tenure security || Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments || Improve air quality Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution || ||
Villes et agglomérations durables || Améliorer l’accès à des transports sûrs et durables, y compris des transports publics abordables Pourrait inclure le transport, les nuisances sonores, la sécurité routière et l’accessibilité pour tous || Réduire le nombre d’habitants de bidonvilles en garantissant des logements sûrs, abordables et résilients et la sécurité de la propriété foncière Pourrait inclure le logement durable, la sécurité foncière || Améliorer la durabilité et l’accessibilité de l’aménagement des villes et du territoire et de sa mise en œuvre Pourrait inclure les plans d’aménagement urbain durables, la gestion intégrée des risques de catastrophe, la résilience urbaine et l’adaptation au changement climatique, les zones vertes urbaines et les interconnexions entre zones urbaines et rurales, ainsi que les environnements urbains accessibles || Améliorer la qualité de l’air Pourrait inclure les particules fines, l’ozone et la pollution de l’air intérieur et extérieur || ||

A precondition for sustainable agriculture and food production is the protection of agricultural land, as well as the sustainable use of soils, which are a finite and in principle non-renewable resource.
La protection des terres agricoles est une condition préalable indispensable pour une agriculture et une production de denrées alimentaires durables, tout comme l’utilisation durable des sols, lesquels constituent une ressource limitée et, en principe, non renouvelable.

The EU is a major actor in terms of food and nutrition security – financial decisions towards rural development, territorial planning, sustainable agriculture and food and nutrition security amount to an average of over EUR 1 billion annually for the period 2006-2011.Particular initiatives, all of which have contributed to enhanced food and nutrition security, have included the EUR 1 billion Food Facility, which assisted those countries worst affected by the 2007/2008 food price crisis and the EUR 1 billion MDG Initiative, which supports those countries which are lagging behind in meeting these goals including in particular MDG 1c on halving the proportion of people who suffer from hunger, as well as MDG 3 and 4, In addition, the EU addresses acute food and nutrition insecurity through humanitarian and development assistance.
L’UE est un acteur de premier plan en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle. Ses décisions financières dans les domaines du développement rural, de l’aménagement du territoire, de l’agriculture durable et de la sécurité alimentaire et nutritionnelle se sont élevées à une moyenne de plus de 1 milliard d’EUR par an pour la période 2006-2011. Parmi les initiatives qui ont contribué à améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle figurent la «facilité alimentaire» de 1 milliard d’EUR, qui a aidé les pays les plus touchés par la crise des prix des produits alimentaires de 2007/2008, et l’initiative de 1 milliard d’EUR en faveur des OMD, qui soutient les pays qui tardent à atteindre ces objectifs, notamment l’objectif 1c consistant à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim. En outre, l’UE lutte contre l’insécurité alimentaire et nutritionnelle aiguë grâce à l’assistance humanitaire et à l’aide au développement.

This budget support programme aims to boost the government's financial capacity to achieve sectoral policy objectives, strengthen governance and promote sectoral reforms and policies, and to meet the basic needs of the population through improved access to services in the areas of sustainable agriculture, and food and nutrition security.
Ce programme d'appui budgétaire prévoit d'accroître la capacité financière du gouvernement afin qu'il réalise les objectifs fixés en matière de politique sectorielle, renforcer la gouvernance et promouvoir les politiques et les réformes sectorielles dans le secteur; et répondre aux besoins essentiels de la population à travers l'amélioration de l'accès aux services dans les domaines de l'agriculture durable, la sécurité alimentaire et nutritionnelle.

It will focus on the areas where the EU's research efforts can have the strongest impact, such as how to improve public health through nutrition, increase food safety and quality, reduce food loss and waste, make rural development more sustainable, increase agricultural yields through sustainable intensification, as well as how to better understand food markets and increase access to food for people around the world.
L’accent sera mis sur les domaines dans lesquels les efforts de l’UE en matière de recherche pourront avoir les retombées les plus fortes, comme trouver les moyens d’améliorer la santé publique grâce à la nutrition, accroître la sécurité et la qualité de l'alimentation, réduire les pertes et le gaspillage de nourriture, rendre le développement rural plus durable, augmenter les rendements agricoles grâce à l’intensification durable, tout en s'efforçant de mieux comprendre les marchés des denrées alimentaires et de rendre ces dernières plus accessibles aux populations du monde entier.

As a country of focus for Canada's development assistance, Honduras benefits from initiatives that promote sustainable economic growth, food security and access to social services.
Le Honduras, qui bénéficie de l'aide canadienne au développement, tire profit d'initiatives qui favorisent la croissance économique durable, la sécurité alimentaire et l'accès aux services sociaux.

On May 21, 2010, Ministers Strahl and Aglukkaq announced the replacement of the food mail program as of April 1, 2011, by Nutrition North Canada, a new market-driven model that will be a sustainable, efficient, cost-effective, and transparent means of helping northerners access nutritious foods in eligible, isolated, northern communities.
Le 21 mai 2010, le ministre Strahl et la ministre Aglukkaq ont annoncé que Nutrition Nord Canada remplacerait le programme d'approvisionnement alimentaire par la poste dès le 1 avril 2011. Ce nouveau modèle, à la fois viable, efficace, rentable, transparent et axé sur le marché rendra les aliments nutritifs accessibles dans les collectivités isolées du Nord qui y sont admissibles.

The focus of FarmFolk/CityFolk's work is food democracy—that is, food security, policies which implement the UN resolution making access to food a basic human right, and sustainable agriculture to provide that food and nourishment.
La FarmFolk/CityFolk Society s'intéresse particulièrement à la démocratie alimentaire—c'est-à-dire la sécurité alimentaire et la promulgation de politiques visant l'exécution de la résolution des Nations Unies qui fait de l'accès à la nourriture un droit humain de base, et de l'agriculture durable un moyen de fournir de la nourriture.

14. Calls on participating States to address the question of sustainable access to clean water and sanitation globally, in particular given that sustainable access to clean water and sanitation are effective deterrents to infectious diseases;
14. Invite les Etats participants de l'OSCE à aborder la question de la généralisation de l'accès durable à l'eau potable et à des services d'assainissement, étant donné notamment que l'accès durable à l'eau potable et à l'assainissement offre un moyen efficace d'éviter les maladies infectieuses;