Traduction de «Sweatshop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sweatshop owner [ sweatshop operator | sweatshop employer ]
abeille [ pousse-la-sueur | négrier ]

sweatshop
atelier clandestin | atelier de travail clandestin

sweatshop | sweat-shop
atelier de pressurage | atelier d'exploitation | sweatshop

sweatshop **
bagne

Poetry Sweatshops of Canada
Poetry Sweatshops of Canada

1987 National Poetry Sweatshop Finals [ National Poetry Sweatshop Finals ]
Finale nationale des ateliers de poésie en direct de 1987 [ Finale nationale des ateliers de poésie en direct ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are forced into lives of prostitution, into the drug trade and into sweatshops.
Des personnes sont forcées à se prostituer, à faire le trafic de drogues et à travailler dans des usines de pressurage.

I ask the Minister of Foreign Affairs, why is Canada's trade minister choosing to fight for sweatshop owners instead of fighting for children and adults who are trying to survive in the global economy?
Le ministre des Affaires étrangères pourrait-il nous dire pourquoi le ministre du Commerce international du Canada a choisi de défendre les propriétaires d'ateliers clandestins au lieu de lutter pour les enfants et les adultes qui essaient de survivre dans l'économie mondiale?

We have repeatedly asked the President of the Commission what he will do in concrete terms to ensure that migrant workers can no longer be underpaid, can no longer be discriminated against and can no longer be used as sweatshop labour.
À de nombreuses reprises, nous avons demandé au président de la Commission comment, concrètement, il comptait s’assurer que les travailleurs immigrés ne soient plus sous-payés, qu’ils ne soient plus victimes de discrimination ou d’exploitation.

China is a gigantic sweatshop of exploitation of workers.
La Chine est un gigantesque atelier où la main-d’œuvre est exploitée.

Is it not also in the name of competition that young people are being led into sweatshop working conditions which will be extended to all workers?
N’est-ce pas également au nom de la concurrence que les jeunes sont contraints d’accepter des conditions de travail précaires qui seront généralisées à tous les travailleurs?

However, the World Cup is an illustration of the extreme contrasts in our world. Between the fit and healthy children who copy the World Cup on the streets in the richer world and the children on the Indian Subcontinent who stitch together leather footballs in sweatshops all day long.
Le championnat du monde illustre toutefois les contradictions flagrantes de notre monde, entre les enfants éclatants de santé qui jouent au championnat du monde dans les rues du monde riche, et les enfants du sous-continent indien qui apprennent toute la journée à coudre des ballons de football.

* Ethical trade: Aims to ensure that conditions within mainstream production chains meet basic minimum standards and to eradicate the most exploitative forms of labour such as child and forced labour and 'sweatshops'.
* Commerce éthique: entend élever les conditions de travail sur les grandes chaînes de production au niveau de normes minimales fondamentales et éliminer les formes les plus dures d'exploitation de la main-d'oeuvre, telles que le travail des enfants, le travail forcé ou les ateliers clandestins.

Trafficking in human beings supplies various markets: the market in organs for medical transplants, the market in new-born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.
Le trafic d'êtres humains alimente divers marchés : celui des greffes d'organes, celui des nouveau-nés pour ceux qui n'ont pas d'enfants, celui de la main-d'œuvre bon marché.

The US Apparel Industry Partnership Agreement, presented to the public by the Clinton administration in April 1997, aims at the eradication of sweatshops in the US and abroad, and is backed by a number of major companies.
Le US Apparel Industry Partnership Agreement présenté au public par l'administration Clinton en avril 1997, vise à faire disparaître complètement les ateliers clandestins aux États-Unis et à l'étranger et bénéficie du soutien d'un certain nombre de grandes sociétés.