Vertaling van "Swedish Alcohol Retailing Monopoly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swedish Alcohol Retailing Monopoly
monopole suédois en matière de vente au détail d'alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if private individuals do not themselves physically transport the alcoholic beverages into Sweden, their only option is to request Systembolaget, the Swedish alcohol retail monopoly, to bring them in on their behalf, which is time consuming and expensive.
Toutefois, si des particuliers n'acheminent pas physiquement eux-mêmes ces boissons alcoolisées en Suède, leur seule solution consiste à charger Systembolaget, le monopole suédois de vente d'alcool au détail, de les importer en leur nom, ce qui est source de pertes de temps et d'argent.

However, if consumers in Sweden cannot themselves physically transport the product into the country, their only option is to request Systembolaget, the national alcohol retail monopoly, to bring it in on their behalf.
Toutefois, si les consommateurs suédois ne peuvent pas eux-mêmes rapporter physiquement le produit dans le pays, leur seule possibilité consiste à charger le Systembolaget, c'est-à-dire le monopole national de vente au détail d'alcool, de l'importer en leur nom.

In its reply, Sweden maintains that the ban on private imports of alcoholic beverages is in compliance with European law since it is an integral and non-discriminatory part of the Swedish state’s retail monopoly for alcoholic beverages and since it is necessary for the protection of public health.
Dans sa réponse, la Suède fait valoir que l'interdiction appliquée à l'importation privée de boissons alcoolisées est conforme au droit européen puisqu'il s'agit d'un volet intégral et non discriminatoire du monopole national de vente de boissons alcoolisées au détail, nécessaire pour assurer la protection de la santé publique.

In a so-called justified opinion, the Commission demanded that Sweden repeal its ban on the private import of alcoholic drinks via independent intermediaries, that is to say without the purchaser having to go via the state retailing monopoly.
Dans un soi-disant avis motivé, la Commission invitait la Suède à lever l’interdiction qui frappe l’importation privée de boissons alcoolisées via des intermédiaires indépendants - c’est-à-dire que l’acheteur soit dispensé de passer par le monopole étatique de vente au détail.

The Swedish monopoly on retail sales of medicinal preparations is contrary to community law
Le monopole suédois de vente au détail des médicaments est contraire au droit communautaire

The Court therefore held that the Swedish State monopoly on retail sales of medicinal preparations is contrary to Community law.
En conséquence, la Cour conclut que le monopole national suédois de vente au détail des médicaments est contraire au droit communautaire.

The Swedish alcohol monopoly now opens on Saturdays and at more locations.
La monopole d'état suédois qui détient la distribution d'alcool ouvre désormais ses portes le samedi, et multiplie ses points de vente.

– (DE) Mr President, the question at issue is the income from the Swedish alcohol monopoly and when the Swedish Government says that it must cover health costs, then this is proof of a distortion of competition because other countries must cover their health costs themselves, with no alcohol monopoly at their disposal.
- (DE) Monsieur le Président, il s'agit tout de même, en réalité, des recettes du monopole suédois sur l'alcool et, si le gouvernement suédois dit qu'il doit couvrir ainsi les frais dans le secteur de la santé, cela prouve quand même que c'est une distorsion de la concurrence, puisque d'autres pays doivent financer eux-mêmes leurs frais dans le secteur sans disposer pour cela d'un monopole sur l'alcool.