Traduction de «Sweeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sweeper [ road sweeper | street sweeper | street sweeper machine | street cleaner machine | road cleaning machine | road sweeping machine | road cleaner ]
balayeuse [ balayeuse de voirie | balayeuse de chaussée ]

garden sweeper | lawn sweeper
balai-de-jardin | ramasse-feuilles | ramasse-herbe

chimney sweeper supervisor | chimney-sweeping chief | chimney sweep supervisor | lump sweeper supervisor
chef d’équipe de fumistes | chef d’équipe d’âtriers-fumistes | chef d’équipe de ramoneurs

carpet sweeper [ sweeper ]
balai mécanique [ balai-rouleaux | balayeuse ]

road sweeper
balayeur de rues

mechanical street sweeper [ mechanical broom sweeper | mechanical broom street sweeper | mechanical sweeper | mechanical road cleaner | power road sweeper | mechanical broom ]
balayeuse mécanique [ balayeuse mécanique de route | balai mécanique de rue | balai mécanique ]

mechanical sweeper | road sweeper | sweeper
balayeuse | balayeuse mécanique

leaf vacuum operator | leaf-sucker operator | street sweeper | street sweeper driver
balayeur urbain | balayeuse | balayeur urbain/balayeuse urbaine | balayeur/balayeuse

driver-operated power sweeper | rider sweeper
balayeuse à conducteur porté

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope the lady pushing the carpet sweeper and broom and emptying garbage cans in front of my office this morning is pleased to hear that judges will now make $151,000 instead of $140,000 because of a pay raise.
J'espère que la femme de ménage qui passait l'aspirateur et le balai et qui vidait les poubelles devant mon bureau, ce matin, est vraiment heureuse d'apprendre que les juges ont eu une hausse de traitement et vont désormais toucher 151 000 $ au lieu de 140 000 $.

In your packet, there are a number of pictures of these kinds of vehicles. We are talking about dump trucks, transit buses, street sweepers and all kinds of other vehicles.
Votre documentation contient un certain nombre d'illustrations de ces véhicules : camions-bennes, autobus des transports en commun, balayeuses de voirie, et toutes sortes d'autres véhicules.

– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– petits appareils de nettoyage (aspirateurs, aspirateurs-balais, fers à repasser, etc.)

Brooms, brushes , hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Balais et brosses, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues

2. Strongly condemns the junta's forcible relocation of over 300 000 villagers in the Central Shan State and its continuing policy to force villagers to carry weapons and supplies for the military, and to act as human mine-sweepers in its offensive against the Karen people;
2. condamne vigoureusement la réinstallation forcée par la junte de plus de 300 000 villageois dans l'État chan, au centre du pays, ainsi que la poursuite de la politique consistant à forcer les villageois à porter les armes, et l'approvisionnement des militaires et à servir de dispositif humain de déminage dans l'offensive que ceux-ci mènent contre les Karens;

2. Strongly condemns the junta’s forcible relocation of over 300 000 villagers in the Central Shan State and its continuing policy to force villagers to carry weapons and supplies for the military, and to act as human mine-sweepers in its offensive against the Karen people;
2. condamne vigoureusement la réinstallation forcée par la junte de plus de 300 000 villageois dans l'État chan, au centre du pays, ainsi que la poursuite de la politique consistant à forcer les villageois à porter les armes et l'approvisionnement des militaires et à servir de dispositif humain de déminage dans l'offensive que ceux-ci mènent contre les Karennis;

You have been reduced to floor sweepers.
Votre rôle a été réduit à celui de balayeurs.

In Morocco, in 1953, the Governor General, General Guillaume, told me the reason there were no Moroccans in the public service above the rank of messenger and floor sweeper was that they simply were not good enough when it came to French or mathematics.
En 1953, au Maroc, le gouverneur général, le général Guillaume, m'expliquait que si la fonction publique comptait si peu de Marocains au-delà du niveau de messager ou de laveur de plancher, c'était en raison de leur faiblesse en français et en mathématiques.

We can talk about the contract for the mine sweepers for the coast guard on the east coast.
On peut parler du contrat de construction des dragueurs de mines dont la Garde côtière a besoin sur la côte est.