Traduction de «Swept area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rotor swept area [ swept area | capture area | reference area | intercept area ]
surface balayée [ surface balayée par le rotor | surface interceptée | surface d'interception ]

swept area [ swept zone ]
aire balayée [ zone balayée | surface balayée ]

swept area
aire balayée par le rotor | surface balayée | surface balayée par le rotor

brake swept area
surface des garnitures de freins

swept area
surface balayée

energy production per unit of area | power per installed rotor area | specific swept circular area power
puissance spécifique de la surface balayée

swept disc area
surface balayée sur les disques

swept wing | sweptback wing | swept-back wing | arrowhead wing
aile en flèche | voilure en flèche

Swept spatial frequency bars
balayage des barres de fréquence spatiale

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
En effet, lorsque les recherches portent sur de vastes zones, les petites cibles ne peuvent pas être localisées. Dans le cas de l'imagerie à haute résolution, la zone balayée est réduite et la position de la cible doit donc être connue, par exemple grâce aux renseignements.

The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
Leur champ d'action doit assurer une vision nette vers l'avant correspondant à une corde de l'hémicycle d'au moins 8 m à l'intérieur du secteur de vision.

objective: to control vehicle manoeuvres and make them understandable to other road users guidelines: professional manoeuvres: identifying obstacles, preparation for manoeuvring, visibility, blind spots, swept area, behaviour and safety when manoeuvring, performance of professional manoeuvres;
objectif: maîtriser les manœuvres du véhicule et les rendre intelligibles pour les autres usagers orientations: manœuvres professionnelles: repérages des obstacles, préparation de la manoeuvre, visibilité, angles morts, espace balayé, comportement et sécurité dans la manoeuvre, réalisation de manoeuvres professionnelles;

1.1. 5 professional manoeuvres: identifying obstacles, preparation for manoeuvring, visibility, blind spots, swept area, behaviour and safety when manoeuvring, performance of professional manoeuvres;
1.1.5. manœuvres professionnelles: repérages des obstacles, préparation de la manœuvre, visibilité, angles morts, espace balayé, comportement et sécurité dans la manœuvre, réalisation de manœuvres professionnelles;

guidelines: professional manoeuvres: identifying obstacles, preparation for manoeuvring, visibility, blind spots, swept area, behaviour and safety when manoeuvring, performance of professional manoeuvres;
orientations: manœuvres professionnelles: repérages des obstacles, préparation de la manœuvre, visibilité, angles morts, espace balayé, comportement et sécurité dans la manœuvre, réalisation de manœuvres professionnelles;

This should also include, in appropriate circumstances, measures to ensure that temporary restricted areas are security swept both before and after that area is established.
Il faudrait également prévoir, dans des circonstances appropriées, des mesures pour assurer le ratissage de sûreté des zones temporaires d'accès restreint avant et après l'établissement de telles zones.

A. having regard to the two storms which swept through western Europe at the end of December 1999, claiming the lives of several dozen people and causing considerable damage to infrastructure and rural areas,
A. considérant les deux tempêtes qui ont touché l'Europe de l’Ouest fin décembre 1999 et qui ont entraîné la mort de plusieurs dizaines de personnes et causé des dommages considérables aux infrastructures et espaces ruraux,

1.7'. Windscreen wiper field` means the area on the outer surface of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.
1.7. «champ de l'essuie-glace»: la zone de la surface extérieure d'un pare-brise mouillé balayée par l'essuie-glace;

Winds of over 200 kilometres per hour and heavy rains swept over the area bringing widespread damage to crops and property.
Des vents de plus de 200 kilomètres à l'heure et des pluies torrentielles ont balayé la région, causant des dommages étendus aux récoltes et aux biens.