Traduction de «Swerving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swerving kick [ swerve-ball kick | banana kick | banana shot ]
frappe brossée

swerving kick | swerve-ball kick | banana kick | banana shot
frappe brossée

swerving off the runway
embarquement

swerving tendency
tendance au dérapage

swerving
esquive rotative

to swerve off the runway
dévier de la piste | embarquer de la piste

sway to the left [ swerve to the left | swing to the left ]
faire un écart vers la gauche [ faire une embardée vers la gauche ]

swerve
esquiver d'un appui

swerve
zigzaguer

skidding | slip | swerving
dérapage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was not impaired, but he was charged with dangerous driving because he actually swerved to miss a deer and hit a woman who was on a motorcycle.
Un homme a été accusé, sauf qu'il n'était pas en état d'ébriété. Il a été accusé de conduite dangereuse parce qu'il avait essayé d'éviter un chevreuil et qu'il avait frappé une femme qui circulait en motocyclette.

We never swerved from this point of view, and that is why we stated our position for the record at the time of the vote.
Nous n'avons jamais dérogé de ce point de vue, et c'est la raison pour laquelle nous avons enregistré notre position lors du vote.

If I may swerve just for a moment, in the Commercial Drive-Grandview district of Vancouver, they started to do a local community survey.
Permettez-moi de dériver un peu. Dans le district Commercial Drive-Grandview de Vancouver, ils ont entrepris de réaliser une enquête communautaire locale.

We must, therefore, focus on the method that has been selected: that of not swerving from the ultimate aims. It is the substance of the proposals that must take priority.
C’est donc la méthode qui a été choisie, celle du non-contournement des objectifs finaux, qui doit retenir notre attention, c’est le fond des propositions qu’il est important de valoriser.

‘For it is the business and duty of historians to be exact, truthful and wholly free from passion, and neither interest nor fear, hatred nor love, should make them swerve from the path of truth, whose mother is history, rival of time, storehouse of deeds, witness for the past, example and counsel for the present, and warning for the future’.
"C'est la vocation et le devoir des historiens que d'être précis, sincères et sans passion aucune; ni l'intérêt, ni la peur, ni le ressentiment, ni l'inclination ne sauraient les détourner du chemin de la vérité, qui a pour mère l'histoire, émule du temps, dépositaire des actions, témoin du passé, exemple et guide pour le présent, avertissement pour l'avenir".

Despite new investments in social and economic priorities, the federal government has not swerved in staying the course in sustaining sound fiscal management.
Malgré de nouveaux investissements dans les secteurs socioéconomiques prioritaires, le gouvernement a maintenu le cap sur une saine gestion financière.

"The Commission wants the Community governments to undertake to grant steelworkers whose jobs are threatened in the next few years a range of social measures comparable to those carried out in 1981-85 ; the Commission will not swerve from this target", Mr Karl Heinz Narjes, Commission Vice-President, told Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Thursday 23 April.
"La Commission europeenne veut que les gouvernements de la Communaute s'engagent a accorder aux travailleurs de la siderurgie dont l'emploi est menace dans les prochaines annees le benefice d'une action sociale comparable a celle menee au cours de la periode 1981/1985 : la Commission tiendra bon sur cet objectif". C'est ce qu'a declare le jeudi 23 avril le Vice-President Karl Heinz NARJES devant la commission economique et monetaire du Parlement europeen".