Traduction de «Swift and sure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swift and sure [ Celer et fidelis ]
Rapide et sûr [ Celer et fidelis ]

Swiftly and surely [ Celeriter certoque ]
Rapidement et sûrement [ Celeriter certoque ]

Strike swift, strike sure
Frappe vite, frappe juste

Alexander's swift | Cape Verde swift
martinet du Cap-Vert

house swift | little swift
martinet à croupion blanc | martinet des maisons

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène de houblon

tree swift | crested swift
martinet des arbres

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène du houblon

be sure | make sure
s'assurer

chimney swift | chimney swallow | swallow
martinet ramoneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case the petitioners are asking that the government invoke changes to the Immigration Act to ensure that bogus refugees are dealt with swiftly and surely.
En l'occurrence, les pétitionnaires demandent au gouvernement de modifier la Loi sur l'immigration pour faire en sorte que les faux réfugiés soient traités rapidement et sûrement.

In order for this to be successful, it is now also time to improve our internal procedures and make sure that all persons who do not need international protection are returned humanely and swiftly.
Pour que ces efforts aboutissent, il est également temps d'améliorer nos procédures internes et de procéder, rapidement et avec humanité, au retour de toutes les personnes qui n'ont pas besoin d'une protection internationale.

We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Nous travaillerons en étroite concertation avec le Parlement européen et le Conseil afin de veiller à ce que nos propositions soient adoptées rapidement.

The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Les réformes proposées feront en sorte que les personnes ayant véritablement besoin d’une protection internationale la reçoivent sans tarder, mais aussi que les personnes qui n’ont pas le droit de bénéficier d’une protection dans l’Union puissent faire rapidement l'objet d'une mesure de retour.

Vancouver's true sports fans were gracious in defeat, but for the small band of hooligans who defaced my beautiful city, justice must be swift and sure.
Les véritables amateurs de sport de Vancouver se sont montrés élégants dans la défaite, mais la justice doit sévir sans délai contre la petite bande de vandales qui ont défiguré ma belle ville.

With an exponential number of new crises emerging, we need swift and sure-fire decisions.
Avec le nombre exponentiel de nouvelles crises qui émergent, nous avons besoin de décisions rapides et infaillibles.

He can check with Catherine Swift if he is not sure about it.
Le député peut vérifier auprès de Catherine Swift s'il n'en est pas convaincu.

That of course means the committees which are involved in codecision reacting rather swiftly to make sure that we have that information so that we can make sure that this budget is complete.
Bien entendu, cela signifie que les commissions impliquées dans la codécision réagissent plutôt rapidement afin d’assurer que nous disposons de ces informations pour pouvoir nous assurer que ce budget est complet.

Surely, it must be capable of formulating a well-balanced process through which claims can be dealt with swiftly without sacrificing fairness.
Il est sûrement capable de prévoir un processus équilibré dans lequel les demandes peuvent être traitées avec célérité sans pour autant qu'on sacrifie l'équité.

Canadians expect that justice must make the accountability for violent crimes swift and sure.
Je me permets de rappeler au ministre que les conséquences de la mort ou de la mutilation sont irréversibles. Les Canadiens estiment que la justice doit faire en sorte que les auteurs de crimes avec violence soient rapidement châtiés.