Traduction de «Swindler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swindler | crook | slicker | sharper | banco steerer | fly-by-night operator | shark | conman | con man | branco steerer | brinko steerer
escroc | arnaqueur | arnaqueuse | filou | filoute | aigrefin | aigrefine | roublard | roublarde

crook | fraud | fraudster | swindler
escroc | fraudeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although usually well-behaved, these guests sometimes improperly became involved in the debates, as did one John A. Macdonell in May 1879 when he was heard to say that the Member speaking (L.S. Huntington) was “a cheat and swindler”. As a result, the Speaker ordered all strangers to withdraw from the floor of the House.
Ces visiteurs se comportaient habituellement de façon irréprochable, mais il est arrivé que certains d’entre eux interviennent à mauvais escient dans les débats; ce fut notamment le cas de John A. Macdonell qui, en mai 1879, a traité de tricheur et d’escroc un député qui avait la parole (L.S. Huntington) ce qui a amené le Président à ordonner à tous les étrangers de quitter le parquet.

Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Les petites entreprises constituent l'épine dorsale de l'économie européenne et peuvent difficilement se permettre de perdre de l'argent dans des escroqueries.

"Small businesses are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner".
«Les petites entreprises constituent l'épine dorsale de l'économie européenne et peuvent difficilement se permettre de perdre de l'argent dans des escroqueries», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente et membre de la Commission européenne chargé de la justice.

Paradoxically, it is then the swindlers’ interests that are protected rather than their victims.
Paradoxalement, ce sont donc les intérêts des escrocs qui sont protégés plutôt que ceux de leurs victimes.

As regards migration, I would question what guarantees we can receive from a nation that protects criminals and swindlers like Cesare Battisti and the ‘wizard’ Mário Pacheco do Nascimiento.
En ce qui concerne la migration, je me demande quelles garanties nous pouvons recevoir d’une nation qui protège les criminels et les escrocs tels que Cesare Battisti et le «magicien» Mário Pacheco do Nascimiento.

Yet that is what is stated in a book by an Italian journalist, Mario Giordano, entitled ‘L’Unione fa la truffa’ [The Union is a swindler].
Et pourtant tout cela est écrit dans le livre d'un journaliste italien, Mario Giordano, intitulé "L'Unione fa la truffa" ("L'Union fait la fraude").

In addition, it intends to denounce the practices of swindlers and those increasing prices who are cashing in on the introduction of the euro. I wholeheartedly endorse this part of the report, but I was unable to assent to the proposal as a whole.
Ce rapport souhaite, d'autre part, dénoncer les pratiques d'escrocs et d'autres personnes qui profitent de l'introduction de l'euro pour augmenter leurs prix.

Often, our law enforcement people do not have the best legal tools or the powers to attack deceptive telemarketing, which is one of the main reasons that the government, in renewing the Competition Act, has included some important amendments aimed specifically at the swindlers who use the telephone to prey upon Canadians.
Souvent, la police n'a pas légalement les outils ou le pouvoir de s'attaquer au télémarketing trompeur et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles le gouvernement a introduit dans la Loi sur la concurrence certains changements importants visant précisément les escrocs qui profitent des Canadiens en se servant du téléphone.

I know that murderers, rapists and swindlers manage to survive because they are able to take advantage of the rules of law that protect them as they protect all honest citizens.
Je sais que des meurtriers, des violeurs et des fraudeurs s'en tirent parce qu'ils ont su exploiter les règles de droit qui les protègent, comme elles protègent l'ensemble des honnêtes citoyens.