Traduction de «Swipe a base » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steal a base [ swipe a base | steal ]
voler un but [ voler une base | voler ]

cover [ cover a base | cover a bag ]
couvrir [ couvrir un but | couvrir un coussin | défendre ]

cover a bag [ cover a base ]
couvrir un but [ couvrir un coussin ]

equivalent of a base
équivalent d'une base

swipe from hot cell
frottis provenant de cellule chaude

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

base-emitter cut-off current | base-emitter leakage current | emitter-base cut-off current | emitter-base leakage current
courant de fuite émetteur-base

method based on odor complaints | method based on odour complaints | sampling based on odor complaints | sampling based on odour complaints
méthode basée sur des réclamations

tax basis of a liability | tax base of a liability | liability's tax basis | liability's tax base
valeur fiscale d'un passif | base fiscale d'un passif

base-width of a flood hydrograph
temps de base d'un hydrogramme de crue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we take $200,000 of $500,000, approximately 50 per cent is gone on that swipe, based on the government formula of gross revenue.
Si, en vertu de la formule gouvernementale axée sur les recettes brutes, nous soustrayons 200 000 dollars de 500 000 dollars, environ 50 p. 100 disparaît d'un seul coup.

Again, despite almost heroic efforts in the past to change it, Saskatchewan's economic base remains simply too narrow and too vulnerable to side-swiping by circumstances over which no one has any control.
Encore une fois, en dépit des efforts pratiquement héroïques consentis dans le passé pour changer les choses, la base économique de la Saskatchewan demeure simplement trop étroite et trop vulnérable à des circonstances malencontreuses sur lesquelles personne n'a de contrôle.