Vertaling van "Swiss Committee on Animal Experiments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss Committee on Animal Experiments [ SCAE ]
Commission fédérale pour les expériences sur animaux [ CFEA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following its report on the experience acquired on the implementation of directive 91/628/EEC and amending directive 95/29/EC [Com (2000) 809 final] and in the light of the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has brought forward a draft Regulation which will overhaul the animal transport rules in Europe.
À la suite de son rapport sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 91/628/CEE modifiant la directive 95/29/CE [COM(2000) 809 final] et à la lumière du rapport du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, la Commission a proposé un projet de règlement, qui introduira une révision des règles régissant les transports d'animaux en Europe.

- foster networks of animal welfare committees in order to exchange information and develop best practice for ethical review of animal experiments
- encouragera la constitution de comités pour le bien-être des animaux destinés à échanger des informations et à mettre en œuvre les meilleures pratiques aux fins du contrôle éthique des expériences sur les animaux;

In 2002, the Commission asked the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) to prepare a report specifically on the welfare of non-human primates used for experiments.
En 2002, la Commission a demandé au Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux (CSSBA) d’élaborer un rapport axé sur le bien-être des primates non humains utilisés à des fins expérimentales.

In addition, such a committee comprises in equal numbers experts in the fields of animal experiments, experts in the field of alternative methods, experts in the field of animal welfare and protection and experts in the field of ethical assessment.
Il comprend également un nombre égal d'experts dans les domaines des expérimentations animales, des méthodes de remplacement, du bien-être et de la protection des animaux ainsi que de l'évaluation éthique.

- every animal experiment to be performed has to be recommended by a recognised ethical review committee.
- toute expérimentation animale à réaliser doit être recommandée par un comité d'éthique reconnu.

Right, we said in the committee second reading, let there be no more animal experiments in the field of cosmetics.
Nous avons en effet jugé en deuxième lecture au sein de la commission que des expérimentations animales ne devaient plus être pratiquées pour des produits cosmétiques.

Past experience has shown the need to regroup and reorganise the different advisory committees on matters concerning the food chain and animal and plant health and to improve their operation.
L'expérience acquise a montré la nécessité de regrouper et de réorganiser les différents comités consultatifs qui existent autour des thèmes relatifs à la chaîne alimentaire et à la santé animale et végétale et d'améliorer leur fonctionnement.

The Committee’s opinion focuses on the examination of the ban on animal experiments in testing cosmetics specifically from these points of view.
L’avis de la commission se borne à envisager l’interdiction de l’expérimentation animale aux fins d’élaborer des produits cosmétiques sous cet angle de vue uniquement.

The animal welfare officer is involved already at an early stage in the review of experiments and acts as a permanent advisor for the ethical review committee.
Le responsable du bien-être des animaux surveille les expérimentations dès les premières étapes et sert de conseiller permanent pour le comité d'éthique.

Whereas, in accordance with Article 28 of Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (4), it is necessary to review the list of diseases set out in Annex A to the said Directive; whereas this review must take into account both the Commission report on the experience gained and the opinion of the Scientific Veterinary Committee;
considérant que, en vertu de l'article 28 de la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (4), il est nécessaire de réexaminer la liste de maladies exposée à l'annexe A de ladite directive; que ce réexamen doit tenir compte tant du rapport de la Commission sur l'expérience acquise que de l'avis du comité scientifique vétérinaire;