Traduction de «Swiss Democrats and Ticino League Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Democrats and Ticino League Group [ D ]
Groupe des Démocrates suisses et de la Ligue des Tessinois [ D ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Welcomes the VP/HR’s support for the setting up a ‘Friends of the Syrian People’ contact group of countries for democratic change in Syria, including Turkey and members of the Arab League; welcomes the VP/HR’s announcement that she will be taking part in the first meeting of this contact group in Tunisia on 24 February 2012;
11. se félicite du soutien apporté par la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à la mise sur pied d'un groupe de contact des pays amis du peuple syrien pour le changement démocratique en Syrie, notamment la Turquie et les membres de la Ligue arabe; se félicite de l'annonce faite par la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité relative à son intention de participer à la première réunion de ce groupe de contact, qui aura lieu le 24 février 2012 en Tunisie;

11. Welcomes the VP/HR's support for the setting up a ‘Friends of the Syrian People’ contact group of countries for democratic change in Syria, including Turkey and members of the Arab League; welcomes the VP/HR's announcement that she will be taking part in the first meeting of this contact group in Tunisia on 24 February 2012;
11. se félicite du soutien apporté par la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à la mise sur pied d'un groupe de contact des pays amis du peuple syrien pour le changement démocratique en Syrie, notamment la Turquie et les membres de la Ligue arabe; se félicite de l'annonce faite par la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité relative à son intention de participer à la première réunion de ce groupe de contact, qui aura lieu le 24 février 2012 en Tunisie;

First and foremost, Mr President, the no-fly zone, the neutralising of Mr Gaddafi’s communications – and I believe we should congratulate the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for bringing representatives of the Libyan opposition to the European Parliament – and, of course, international coordination, most particularly with the African Union and also with the Arab League.
En premier lieu, Monsieur le Président, nous devons assurer la zone d’exclusion aérienne, la neutralisation des moyens de communication de M. Kadhafi - et je crois que nous pouvons féliciter le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe d’avoir invité des représentants de l’opposition libyenne au Parlement européen - et, naturellement, la coordination internationale, en particulier avec l’Union africaine mais aussi avec la Ligue arabe.

5. Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
5. demande instamment la cessation dudit processus constitutionnel actuel et le remplacement de celui‑ci par une Convention nationale pleinement représentative qui inclue la Ligue nationale pour la démocratie (LND) ainsi que d'autres partis et groupes politiques, en tenant compte des recommandations du Secrétaire général des Nations unies visant à le transformer en un processus démocratique global d'élaboration d'une constitution;

6. Urges the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-making process;
6. demande instamment qu'il soit mis fin au processus constitutionnel illégal en vigueur dans le pays et qu'il soit remplacé par une convention nationale réellement représentative, composée de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) ainsi que d'autres groupes et partis politiques, en tenant compte des recommandations formulées par le Secrétaire général des Nations unies visant à transformer cette convention en un processus global et démocratique d'élaboration de la constitution;

5. Furthermore, the EU will then expand assistance to the people of Burma in the areas of health and education, defined in consultation with democratic groups, including the National League for Democracy, and managed through the UN system or non-governmental organisations.
5. Par ailleurs, l'UE étendra l'assistance qu'elle apporte au peuple birman dans les domaines de la santé et de l'éducation, assistance qui sera déterminée en consultation avec des groupements démocratiques, dont la Ligue nationale pour la démocratie, et gérée par l'entremise du système des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales.

The national league for democracy and other democratic groups continue to make clear their willingness to move forward in partnership with the authorities to tackle the economic, humanitarian and political problems.
La Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes démocratiques continuent de marquer leur volonté de s'attaquer, de concert avec les autorités, aux problèmes économiques, humanitaires et politiques.

The national program, which I told you is ongoing and which we are providing support to, has a formal steering committee, which involves the National Council of the Union of Burma as well as the National Coalition Government of the Union of Burma, the National Democratic Front, and the National League for Democracy, which deals with the ethnic groups that have come together.
Le programme national qui est continu et que nous appuyons comprend un comité directeur officiel auquel participent le Conseil national de l'Union du Myanmar, le gouvernement de coalition nationale de l'Union du Myanmar, le Front démocratique national et la Ligue nationale pour la démocratie qui s'occupe des groupes ethniques.