Vertaling van "Swiss Federal Workgroup for Nuclear Waste Disposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss Federal Workgroup for Nuclear Waste Disposal [ Agneb ]
Groupe de travail pour la gestion des déchets nucléaires [ AGNEB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The three important points were that a dedicated fund be established for the long-term management, including disposal of nuclear fuel waste; that a reporting relationship be established between the federal government and the waste management organization; and obviously, if that's going to happen, we need to have a federal review and approval mechanism.
La surveillance fédérale comporte trois volets importants. Le gouvernement doit veiller à ce qu'un fonds distinct soit créé pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, à ce que l'organisme de gestion des déchets lui rende compte de ses activités et à ce qu'un mécanisme fédéral d'examen et d'approbation soit créé.

Mr. Speaker, the federal Nuclear Waste Management Organization has still not officially ruled out Quebec as a potential site for the permanent disposal of all nuclear waste in Canada.
Monsieur le Président, la Société fédérale de gestion des déchets nucléaires n'a toujours pas officiellement exclu le Québec comme un site potentiel pour l'enfouissement permanent de tous les déchets nucléaires au Canada.

The committee is cognizant that nuclear power generation raises a host of other issues. Among them are federal government subsidies to the industry; the benefits of nuclear power in the fields of medicine and advanced research; the unresolved issue of nuclear waste disposal; the industry’s potential to contribute to reducing emissions of greenhouse gases; and the larger question of alternative sources of power.
Le Comité sait que la production d’énergie nucléo-électrique soulève une foule d’autres questions, dont les subventions du gouvernement fédéral à l’industrie, les avantages de cette forme d’énergie dans les domaines de la médecine et de la recherche avancée, la question non réglée de l’élimination des déchets nucléaires, la capacité de l’industrie de contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la question plus vaste des sources d’énergie de rechange.

(EN) The Ministry for Atomic Energy of the Russian Federation (Minatom) is responsible for ensuring the safe collection, treatment and disposal of spent fuel and radioactive waste arising from the decommissioning of the Russian nuclear submarine and the nuclear ice breaker fleet in North-West Russia.
Le ministère de l'Énergie atomique de la Fédération de Russie (Minatom) est chargé de veiller à la sécurité de la collecte, du traitement et de l'élimination du combustible épuisé et des déchets radioactifs provenant du démantèlement de la flotte russe de sous-marins et de brise-glace nucléaires dans le nord-ouest de la Russie.

Be that as it may, it is the major player in the regulation of the nuclear industry, all the way from mining to waste disposal (1735) Unfortunately the AECB is overlapped both provincially and federally.
Quoi qu'il en soit, c'est le principal acteur dans la réglementation de l'industrie nucléaire, depuis l'extraction minière jusqu'à l'élimination des déchets (1735) Malheureusement, il y a chevauchement entre la Commission de contrôle de l'énergie atomique et les pouvoirs provinciaux et fédéraux.

Does the federal government retain any responsibility for nuclear waste disposal costs under the agreement of sale for the CANDU reactor?
Est-ce que le gouvernement fédéral conserve certaines responsabilités pour les coûts d'évacuation des déchets nucléaires en vertu de l'entente de vente du réacteur CANDU?