Traduction de «Swiss Institute for Experimental Cancer Research » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Institute for Experimental Cancer Research [ ISREC ]
Institut suisse de recherche expérimentale sur le cancer [ ISREC ]

Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research [ WSL | Swiss Federal Institute for Experimental Forestry ]
Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage [ WSL | Institut fédéral de recherches forestières ]

Canadian Cancer Society Research Institute [ CCSRI | National Cancer Institute of Canada ]
Institut de recherche de la Société canadienne du cancer [ IRSCC | Institut national du cancer du Canada ]

Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research [ ASIAR ]
Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art [ AISEA ]

Swiss Institute for Art Research [ SIAR ]
Institut suisse pour l'étude de l'art [ ISEA ]

Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | ASIAR [Abbr.]
Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | AISEA [Abbr.]

Swiss Institute for Art Research; SIAR
Institut suisse pour l'étude de l'art; ISEA

Swiss Institute for Art Research | SIAR [Abbr.]
Institut suisse pour l'étude de l'art | ISEA [Abbr.]

CancerCare Manitoba [ Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation | Manitoba Cancer Relief and Research Institute ]
Action cancer Manitoba [ Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Des universités, des entreprises et des centres de recherche européens sont associés à cette recherche et la financent, c'est notamment le cas de l'école polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) et de l’association caritative britannique Cancer Research UK.

– having regard to the meeting of the IARC Cancer Control Forum, comprising the directors of the national cancer research institutes, held from 17 to 19 July 2006 at the International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon,
— vu la réunion du Forum de contrôle du cancer du CIRC, composé des directeurs des instituts nationaux de recherche sur le cancer, qui s'est tenue du 17 au 19 juillet 2006 au siège du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) à Lyon,

‘research organisation’ means an entity, such as a university or research institute, irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to conduct fundamental research, industrial research or experimental development and to disseminate their its results by way of teaching, publication or technology transfer; all profits must be reinvested in these activities, the dissemination of their results or teaching; undertakings that can exert influence upon such an organisation, for instance in their capacity as shareholders or members of the organisation, shall enjoy no preferential access to the research capacities of such an organisation or to the research results generated by it.
«organisme de recherche»: une entité, telle qu'une université ou un institut de recherche, quel que soit son statut légal (organisme de droit public ou privé) ou son mode de financement, dont le but premier est d'exercer des activités de recherche fondamentale, de recherche industrielle ou de développement expérimental et de diffuser leurs résultats par l'enseignement, la publication ou le transfert de technologie; les profits doivent être intégralement réinvestis dans ces activités, dans la diffusion de leurs résultats ou dans l'enseignement; les entreprises qui peuvent exercer une influence sur un tel organisme, par exemple en leur qualité d'actionnaire ou de membre, ne bénéficient d'aucun accès privilégié à ses capacités de recherche ou aux résultats qu'elle produit.

One hundred per cent of the money raised by Yard Sale for the Cure has been donated to the Canadian Breast Cancer Foundation, the Toronto East General Hospital oncology unit, and the Campbell Family Institute for Breast Cancer Research at the Princess Margaret Hospital.
La totalité des fonds recueillis dans le cadre de cette activité a été remise à la Fondation canadienne pour le cancer du sein, au service d'oncologie du Toronto East General Hospital, et à la Campbell Family Institute for Breast Cancer Research du Princess Margaret Hospital.

We want European support for fundamental and experimental cancer research that is centred on issues related to a much more effective diagnosis at an earlier stage, for this is ultimately the basis for patient survival.
Au niveau européen, nous plaidons en faveur d’un soutien de la recherche fondamentale et de transfert sur le cancer axée sur les problèmes de l’efficacité et de la précocité du diagnostic car c’est là, en fin de compte, la base de la survie du patient.

Although this represents a relatively modest proportion of the funds spent on cancer research throughout Europe, these resources and the new funding tools of the Framework Programme offer opportunities to co-ordinate research efforts undertaken in publicly and privately funded research institutions, to extend research networks and tackle common problems.
Le sixième programme-cadre de l'UE peut servir de catalyseur pour faire naître un domaine européen de la recherche sur le cancer. Grâce au soutien actif du Parlement, cette recherche constitue une priorité du volet "santé", à laquelle près de 400 millions € ont été affectés. Quoique cela représente une proportion assez modeste des fonds consacrés à la recherche sur le cancer en Europe, ces ressources et les nouveaux mécanismes de financement du programme-cadre offrent des moyens de coordonner les efforts entrepris dans les instituts de recherche publics et privés, d'étendre les réseaux de recherche et d'aborder les problèmes communs.

How to build greater coherence in European cancer research is the key question to be debated at a conference in Brussels today, which brings together around 250 representatives from science, the medical profession, government, patient organisations, foundations, industry and European institutions.
Comment rendre la recherche européenne sur le cancer plus cohérente? Telle est la principale question qui sera débattue à la conférence réunissant aujourd'hui à Bruxelles quelque 250 représentants des instituts de recherche, professions de santé, pouvoirs publics, associations de patients, fondations, entreprises et institutions européennes.

I will conclude by highlighting the cooperation between the Joint Research Centre and the medical sector's national and regional research centres, for example the cancer research carried on by the Institute for Transuranium Elements jointly with the German Cancer Research Centre.
Un dernier point est la coopération entre le Centre commun de recherche et le domaine médical avec les centres de recherche nationaux et régionaux. Les recherches sur le cancer de l'Institut des transuraniens en coopération avec le centre allemand de recherche sur le cancer sont un exemple en la matière.

* Large improvement in the conduct of a group of violent young residents in a welfare institution was noticed after they had participated in an experimental programme for behavioural change (40 weeks of systematic intervention and observation) which was developed by the partner, a university research group, within the project's framework
* à l'issue de leur participation à un programme expérimental de changement des comportements (40 semaines d'intervention et d'observation systématiques) élaboré dans le cadre d'un projet avec l'un des partenaires, un groupe de recherche universitaire, on a pu observer des améliorations notables dans la conduite d'un groupe de jeunes résidents d'un centre spécialisé, considérés comme violents.

The European Institute of Oncology in Milan should play an important role in cancer research in Europe, because of the basic research and clinical research potential which it represents and because of its founding fathers' determination to place its activities in a context of European collaboration.
Par le potentiel de recherche fondamentale et de recherche clinique qu'il représente et la volonté de ses créateurs de placer ses activités dans une perspective de collaboration européenne, l'Institut Européen d'Oncologie, inauguré ce jour à Milan, devrait jouer un rôle important dans la recherche européenne sur le cancer.