Traduction de «Swiss Society Engineers and Architects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Society of Engineers and Architects [ SIA ]
Société suisse des ingénieurs et des architectes [ SIA ]

Swiss Society of Engineers and Architects | SIA [Abbr.]
Société suisse des ingénieurs et des architectes | SIA [Abbr.]

American Society of Civil Engineers [ ASCE | American Society of Civil Engineers and Architects ]
American Society of Civil Engineers [ ASCE | American Society of Civil Engineers and Architects ]

Swiss society for earthquage engineering and structural dynamics [ SGEB ]
Société suisse du génie parasismique et de la dynamique des structures [ SGEB ]

Society of Naval Architects and Marine Engineers
Society of Naval Architects and Marine Engineers

Swiss Society of Environmental Engineering [ SSEE ]
Association Suisse de Simulation de l'Environnement [ ASSE ]

Swiss Society of Environmental Engineering | SSEE [Abbr.]
Association Suisse de Simulation de l'Environnement | ASSE [Abbr.]

Swiss Society of Consulting Engineers(ASIC)
Association Suisse des Ingénieurs-Conseils | ASIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All elements of the human society, of the Nazi society, were involved: doctors, professors, architects, engineers, chemists, chemical factories, and banks.
Tous les éléments de la société humaine, de la société nazie, y ont participé: des médecins, des professeurs, des architectes, des ingénieurs, des chimistes, des dirigeants d'usines de produits chimiques, et des banquiers.

It is not tailored to engineers, which is the society I am representing today, or architects.
Ce n'est pas une activité qui fait appel aux ingénieurs, que je représente aujourd'hui, ni aux architectes.

In places like Haiti, where you don't have architects, you don't have accountants, you don't have project managers, and you don't have engineers running around society, the private sector contains these resources.
Dans des pays comme Haïti qui manque d'architectes, de comptables, de gestionnaires ou d'ingénieurs, le secteur privé peut fournir ces ressources. Il est important d'en profiter.

As I have just mentioned, the engineering profession which has always been an architect of change has had an important role to play in our society, particularly in the progressive shift from an agricultural to an industrial society; at the dawn of the third millennium, it will likewise have a prominent role to play in the transition to a knowledge-based society.
Comme je viens de le mentionner, l'ingénierie (depuis toujours artisan du changement) a joué un rôle important dans notre société notamment dans les passages successifs de la ruralité à l'industrialisation, et jouera au début de ce troisième millénaire un rôle proéminent dans la transition vers une société de la connaissance.

19. Urges the Commission to initiate a broad reflection about increasing knowledge of energy efficiency among relevant target groups in society (e.g. consumers), to adopt concrete measures to achieve that aim and to take an initiative to close the knowledge gap that exists at all levels (engineers, architects, investors, etc.) on energy efficiency;
19. invite la Commission à lancer une réflexion de fond, des actions concrètes de marketing social dans le domaine de l'efficacité énergétique (information des consommateurs, par exemple) et une initiative destinée à réduire les disparités des connaissances existant à tous les niveaux (ingénieurs, architectes, investisseurs, etc.) en matière d'efficacité énergétique;