Vertaling van "Swiss cheese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss cheese plant [ Swiss-cheese plant | ceriman | Ceriman | hurricane plant | breadfruit vine | Mexican breadfruit | fruit-salad plant | window plant | split-leaf philodendron | cut-leaf philodendron | cutleaf pertussem ]
monstera [ ceriman ]

Swiss cheese
suisse

SWISS CHEESE UNION INC.; SCU
UNION SUISSE DU COMMERCE DE FROMAGE S.A; USF

Swiss Cheese Union INC. [ SCU ]
Union suisse du commerce de fromage S.A. [ USF ]

emmental cheese | emmentaler | swiss cheese(åÅÇ)
emmental | emmenthal

Emmenthaler swiss cheese [ Emmenthaler cheese ]
fromage d'Emmenthal [ Emmenthal | fromage fractal d'Emmenthal ]

ceriman | cut-leaf philodendron | false breadfruit | fruit salad plant | hurricane plant | Mexican breadfruit | monstera | Swiss-cheese plant
ananas du pauvre | ceriman | monstera | monstera deliciosa

Ordinance of 10 December 1981 on the Designation of Swiss Cheese
Ordonnance du DFI du 10 décembre 1981 réglant la désignation des fromages suisses

cheese
fromage

Swiss citizen | citizen of Switzerland | Swiss national | Swiss person | Swiss man | Swiss woman
citoyen suisse | citoyenne suisse | ressortissant suisse | ressortissante suisse | Suisse | Suissesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) a milk coagulating enzyme derived from Endothia parasitica and enzymes described in paragraph (a), in the manufacture of Emmentaler (Emmental, Swiss) cheese, Mozzarella (Scamorza) cheese and Part Skim Mozzarella (Part Skim Scamorza) cheese;
c) l’enzyme coagulant le lait provenant d’Endothia parasitica et les enzymes mentionnés à l’alinéa a) dans la fabrication du fromage Emmentaler (Emmenthal, suisse), du fromage Mozzarella (Scamorza) et du fromage Mozzarella partiellement écrémé (Scamorza partiellement écrémé);

Mr. Forcese: One of the problems is that international law is to regular law what Swiss cheese is to cheese.
M. Forcese: L'un des problèmes tient au fait que le droit international est au droit régulier ce que le fromage suisse est au fromage.

In addition, the committee heard from safety experts about the Swiss Cheese Model of Accident Causation, where defences against accidents are represented by slices of Swiss cheese.
De plus, des experts en sécurité ont présenté au comité le modèle du fromage suisse établissant la causalité des accidents, où les moyens de défense contre les accidents sont représentés par des tranches de fromage suisse.

He gave this analogy of two slices of cheese, one of which is a slice of cheddar and can sort of stand up on its own, and the second is Swiss cheese with all the holes in it, and of course you try to stand it up and it just kind of folds over— We are going somewhere, aren't we, Ms. Davies?
Il a comparé cette situation à deux tranches de fromages: du cheddar, qui n'a aucun mal à se tenir bien droit, et du fromage suisse parsemé de trous, qui manque de corps et se replie, en quelque sorte. En venez-vous à quelque chose, madame Davies?

I suggest that we need to suspend the entry process to the Schengen scheme for Bulgaria and Romania as a precaution, not least in view of the foreseeably enormous pressure on the external borders of these two countries, which are becoming the holes in the Swiss cheese that is the European Union system regarding the entry of illegal immigrants.
Je suggère que nous suspendions, à titre de précaution, le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au régime de Schengen, notamment dans la perspective de l’énorme pression prévisible sur les frontières extérieures de ces deux pays, qui deviennent des trous dans le gruyère qu’est le système de l’Union européenne en ce qui concerne l’entrée d’immigrants illégaux.

Although there have been some proposals in this direction, no actual sanctions exist, so that the system is more full of holes than a Swiss cheese.
Bien qu’il y ait eu certaines propositions dans cette direction, il n’existe aucune sanction réelle, si bien que le système comporte encore plus de trous qu’un fromage de Gruyère.

This is why it is right that this piece of Swiss cheese which is full of holes is finally being transformed into something consisting of more cheese and fewer holes.
C’est pourquoi il est bon que ce morceau de fromage suisse rempli de trous puisse être transformé en quelque chose qui contienne plus de fromage et moins de trous.

Therefore, we shall be voting in favour of a Working Time Directive that, unlike the one the Council has adopted, is not as full of holes as a Swiss cheese.
Par conséquent, nous voterons en faveur d’une directive sur le temps de travail qui, contrairement à celle que le Conseil a adoptée, ne compte pas autant de trous que du gruyère.

A ‘Swiss cheese’ Palestinian State on the West Bank, with the Israelis controlling the cheese and the Palestinians controlling the holes, will not work and will not deliver peace to Israel in the long term.
Un État palestinien «gruyère» en Cisjordanie, où les Israéliens contrôlent le fromage et les Palestiniens les trous ne fonctionnera pas et n’apportera pas la paix à Israël sur le long terme.

It is frightening to think what has not been recovered or what that figure is (1235) Rather than fixing this Swiss cheese style border, an effective border policy will require more.
Cela fait froid dans le dos de penser à ce qui n'a pas été recouvré ou au nombre à cet égard (1235) Plutôt que de tenter de combler les lacunes de cette frontière qui ressemble à un gruyère, une politique efficace en la matière devra aller plus loin.