Traduction de «Switch channels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

zap | switch channels
zapper | pitonner

channel selection switch | channel selector | channel tuner | television frequency converter
convertisseur de canal de télévision | sélecteur de canaux

switched channel
voie établie par commutation

fast switching channel
voie à commutation rapide

switched channel services
services de transmission par voie commutée

slow switching channel
voie à commutation lente

channel selector | channel selector switch
sélecteur de canaux | sélecteur

operating channel | biopsy channel | biopsy forceps channel | forceps channel | instrument channel | instrumentation channel | suction/biopsy channel | forceps/suction channel | working channel
canal opérateur | canal à biopsie | conduit opérateur | conduit d'instruments | canal biopsique

official channels (1) | normal channels (2) | military channels (3) | proper channel (4) | channel (5)
voie hiérarchique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an anachronistic irrelevancy and more, and Canadians just switch channels rather than engage in political debate.
Il est anachronique et sans pertinence, et les Canadiens changent de poste au lieu de participer au débat politique.

The Commission's investigation focused on two areas: (i) chips needed for Fibre Channel Storage Area Network and Internet Protocol networking products, and (ii) switches and cards for Fibre Channel Storage Area Networks, which are complementary products.
L'enquête de la Commission s'est concentrée sur deux domaines: i) les puces requises pour les réseaux de stockage Fibre Channel et pour les produits de réseaux à protocole internet et ii) les commutateurs et cartes pour réseaux de stockage Fibre Channel, qui sont des produits complémentaires.

(ii) Switches and cards for Fibre Channel Storage Area Network
ii) Les commutateurs et cartes pour réseaux de stockage Fibre Channel

Brocade supplies networking products such as fixed and embedded switches used in applications based on Fibre Channel Storage Area Network and Internet Protocol technologies that enable highly secure and reliable data transfers between servers and storage equipment over fibre optic cables in data centres.
Brocade vend des produits de mise en réseau tels que les commutateurs fixes et incorporés utilisés dans des applications reposant sur des réseaux de stockage Fibre Channel et des technologies à protocole internet qui permettent des transferts de données hautement sécurisés et fiables entre serveurs et équipements de stockage grâce à des câbles à fibres optiques dans les centres de données.

Customers can switch swiftly from one sales channel to another.
Les clients peuvent passer rapidement d'un canal de vente à un autre.

Since the objectives of this Regulation, namely clarifying and better defining the role of statutory audit regarding public-interest entities, improving the information that the statutory auditor or the audit firm provides to the audited entity, investors and other stakeholders, improving the communication channels between auditors and supervisors of public-interest entities, preventing any conflict of interest arising from the provision of non-audit services to public-interest entities, mitigating the risk of any potential conflict of interest due to the existing system whereby the auditee selects and pays the auditor or the familiarity threat, facilitating the switching of, and the choice of a statutory auditor or an audit firm to public-interest entities, broadening the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities and improving the effectiveness, independence and consistency of the regulation and oversight of statutory auditors and audit firms providing statutory audits to public-interest entities including as regards cooperation at Union level, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir clarifier et mieux définir le rôle du contrôle légal des comptes pour les entités d'intérêt public, améliorer les informations que doit fournir le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit à l'entité contrôlée, aux investisseurs et aux autres parties intéressées, améliorer les canaux de communication entre les contrôleurs légaux des comptes et les autorités de surveillance des entités d'intérêt public, empêcher tout conflit d'intérêts résultant de la fourniture de services autres que d'audit aux entités d'intérêt public, atténuer le risque de conflit d'intérêts potentiel lié au système actuel dans lequel l'entité contrôlée sélectionne et paie l'auditeur, ou le risque de familiarité, faciliter le changement et le choix d'un contrôleur légal des comptes ou d'un cabinet d'audit pour les entités d'intérêt public, élargir le choix des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit pour les entités d'intérêt public et améliorer l'efficacité, l'indépendance et la cohérence de la réglementation et de la supervision des contrôleurs légaux des comptes et cabinets d'audit qui procèdent au contrôle légal des comptes des entités d'intérêt public, y compris en ce qui concerne la coopération au niveau de l'Union, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent, en raison de leur ampleur, l'être mieux au niveau de l'Union, cette dernière peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Honourable senators, there will be interpretation to and from Polish, so you may have to switch channels when that language is used.
Honorables sénateurs, il y aura l'interprétation de et vers le polonais, donc il pourrait s'avérer nécessaire de changer de poste lorsque cette langue est utilisée.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I am sorry, but I missed the first part of Senator Bolduc's question due to switching back and forth with respect to the channel and the appropriate translation.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je regrette, mais j'ai mal entendu la première partie de la question du sénateur Bolduc car j'essayais de changer de circuit pour obtenir la traduction appropriée.

In my view, we have been spending far too much money as a public broadcaster on news and less time, energy and effort on Canadian drama, Canadian kids' shows and the things I agree that Canadians would be willing to switch channels to see because it is more about the Canadian mosaic.
À mon avis, en tant que diffuseur public, nous consacrons beaucoup trop d'argent aux actualités, et moins de temps, d'énergie et d'effort aux dramatiques canadiennes, aux émissions canadiennes pour enfants et aux choses pour lesquelles, j'en conviens, les Canadiens seraient prêts à changer de poste, parce qu'il serait davantage question de la mosaïque canadienne.

I think it's a little like switching from the weather channel to the comedy channel, but I assure you that in five minutes you can switch right back.
Je pense que vous allez avoir l'impression de passer de la chaîne spécialisée dans les bulletins météorologiques à celle qui se consacre à la comédie, mais je peux vous assurer que dans cinq minutes, vous pourrez revenir à votre programmation favorite.