Traduction de «Sword arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sword arm [ sword hand | weapon arm | leading arm | armed hand ]
bras armé [ main armée ]

sword | timber sword
ficelle des marchands de bois

The Covenant, the Sword and the Arm of the Lord
The Covenant, the Sword and the Arm of the Lord

sword hygroscope | spike hygrometer | paper hygroscope | sword shape hygroscope
hygromètre épée | hygromètre sabre | hygromètre sonde | hygromètre à tige plongeante

lay sword | slay sword
épée de chasse | épée du battant | montant vertical du battant | échasse | pied du battant | sabot

sword-and-sandals epic | sword and sandals epic
péplum

black cutworm moth [ dark sword grass moth | dark sword-grass moth | greasy cutworm moth ]
noctuelle ipsilon

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms policy
politique de l'armement

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The “Gaunt sword” was subsequently replaced for unknown reasons by a fourth and fifth sword which were used intermittently by Sergeant-at-Arms, W.J. Franklin (1945-1960) and Sergeant-at-Arms D.V. Currie (1960-1978), until for unknown reasons, they too were replaced.
L’épée Gaunt a été remplacée pour des raisons inconnues par une quatrième et cinquième épée dont le sergent d’armes W.J. Franklin (1945-1960) et sergent d’armes D.V. Currie (1960-1978). Pour des raisons inconnues, ces épée ont aussi été remplacées.

Circa 1990-1996, three additional swords for use by the three Assistant Deputy Sergeant-at-Arms, were acquired from a Toronto company and were modelled after the “Solingen sword”.
Entre 1990 et 1996, une maison de Toronto a fourni trois autres épées modelées sur l’épée Solingen pour les trois sous-sergents d’armes adjoints.

In 1932, two years into H.J. Coghill’s (1930-1934) tenure as Sergeant-at-Arms, the third sword came to be used, first by Coghill and then Sergeant-at-Arms M.F. Gregg (1934-1944).
En 1932, la troisième épée a fait son apparition, d’abord au côté du sergent d’armes H.J. Coghill (1930-1934), puis de son successeur M.F. Gregg (1934-1944).

Mr. Speaker, you as a member of the House but, more importantly, as the individual who presides over this House as a judge would preside over a court, should be blind, armed with a sword and armed with the scales of justice.
Monsieur le Président, vous, en tant que député de cette Chambre, mais qui plus est, en tant qu'individu qui préside cette Chambre comme un juge préside un tribunal, vous devriez être aveugle, armé d'une épée et de la balance de la justice.

E. whereas once again innocent lives were being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community in Nigeria on 11 January 2011; whereas on 24 December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25 December 2010 there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded; whereas on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christian villagers, killing three and leaving two wounded, in Turu, Nigeria; whereas on 3 December 2010 seven Christians, including women and children, were found dead, whilst four others were left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria,
E. considérant que des vies innocentes ont été fauchées dans d'épouvantables attaques visant la communauté chrétienne au Nigéria le 11 janvier 2011; considérant que, le 24 décembre 2010, plusieurs églises de la ville de Maiduguri ont été la cible d'attentats et que, le 25 décembre 2010, la ville de Jos, au Nigeria, a été le théâtre d'attentats à la bombe qui ont entraîné la mort de trente-huit civils et ont blessé des dizaines de personnes; que, le 21 décembre 2010, à Turu (Nigeria), des hommes armés de sabres et de machettes ont attaqué une groupe de villageois chrétiens, en tuant trois et en blessant deux; considérant que, le 3 décembre 2010, à Jos (Nigeria), sept chrétiens, dont des femmes et des enfants, ont été retrouvés morts à la suite d'un attentat, et quatre autres blessés,

E. whereas once again innocent lives were being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community in Nigeria on 11 January 2011; whereas on 24 December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25 December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded; whereas on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christian villagers, killing three and leaving two wounded, in Turu, Nigeria; whereas on 3 December 2010 seven Christians, including women and children, were found dead, whilst four others were left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria,
E. considérant que des vies innocentes ont été fauchées dans d'épouvantables attaques visant la communauté chrétienne au Nigéria le 11 janvier 2011; considérant que, le 24 décembre 2010, plusieurs églises de la ville de Maiduguri ont été la cible d'attentats et que, le 25 décembre, la ville de Jos, au Nigeria, a été le théâtre d'attentats à la bombe qui ont entraîné la mort de trente-huit civils et ont blessé des dizaines de personnes; que, le 21 décembre 2010, à Turu (Nigeria), des hommes armés de sabres et de machettes ont attaqué une groupe de villageois chrétiens, en tuant trois et en blessant deux; considérant que, le 3 décembre 2010, à Jos (Nigeria), sept chrétiens, dont des femmes et des enfants, ont été retrouvés morts à la suite d'un attentat, et quatre autres blessés;

Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Sabres, épées, baïonnettes, lances et autres armes blanches, leurs parties et leurs fourreaux

The distance separating the opposition party and the government party is represented by an outstretched arm holding a sword on each side of the House; the swords must not touch to avoid fratricidal battles.
La distance qui sépare le parti de l'opposition et le parti gouvernemental est représentée par un bras tendu tenant une épée de chaque côté de la Chambre; les épées ne doivent pas se toucher pour éviter qu'il y ait des batailles fratricides.