Traduction de «Sydney City Hospital Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sydney City Hospital Act [ An Act Respecting the Sydney City Hospital ]
Sydney City Hospital Act [ An Act Respecting the Sydney City Hospital ]

Sydney (City of) Relief from Liability Act [ An Act Respecting Relief from Liability of the City of Sydney ]
Sydney (City of) Relief from Liability Act [ An Act Respecting Relief from Liability of the City of Sydney ]

An Act respecting the transfer of certain immovables by the city of Montréal to the Royal Victoria Hospital
Loi concernant la cession de certains immeubles par la ville de Montréal à l'Hôpital Royal Victoria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1967 she returned to Canada, taking a position as staff nurse at the Sydney City Hospital.
En 1967, elle est revenue au Canada, où elle a accepté un poste d'infirmière de chevet à l'hôpital de la ville de Sidney.

I speak about Newfoundland — and this is not unlike other communities in Canada — where just a short while ago, a short-stay unit was established within the Waterford Hospital in St. John's, the hospital for the psychiatric patients. Prior to that, if I as a patrol constable detained somebody under the Mental Health Act who met the three conditions in what is now known to be a very antiquated act — of harming themselves, harming others, or harming property — if I could not get them into a hospital setting, my only recourse was to detain that person at the city lockup.
Je vous parle ici de ce qui s'est passé à Terre-Neuve — et ce n'est peut-être pas la même chose dans d'autres coins du Canada — mais il y a peu de temps, une unité de séjour de courte durée a été ouverte à l'Hôpital psychiatrique Waterford de St. John's. Avant cela, il fallait qu'une personne réponde à trois conditions pour être détenue par la police en vertu de la Loi sur la santé mentale — conditions qui datent d'une autre époque : risquer de se blesser, risquer de blesser d'autres personnes ou risquer d'occasionner des dégâts à la propriété.

Would the honourable senator take back all of the highways that were paved, the Sydney steel money and all the people who worked there, the Devco mines and all the people who worked there, all of the hospitals, all of the schools and all of the infrastructure that made Halifax-Dartmouth the most dynamic city in Eastern Canada?
Est-ce que l'honorable sénateur serait disposé à retirer toutes les routes qui ont été construites, toutes les subventions versées à l'aciérie de Sydney et à tous ses travailleurs, aux mines de la Devco et à tous leurs travailleurs, à tous les hôpitaux, à toutes les écoles, à tous les éléments d'infrastructure qui ont fait de Halifax-Dartmouth l'une des villes les plus dynamiques de l'est du Canada?