Traduction de «Symposium on Enhancing Probity in the Hemisphere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Enhancing Probity in the Hemisphere
Symposium sur le renforcement de la probité dans le continent américain

Working Group on the Enhancement of Probity and the Fight against Corruption in the Hemisphere
Groupe de travail sur le renforcement de la probité et la lutte contre la corruption dans l'hémisphère

Symposium on Hemispheric Integration and Democracy in the Americas
Symposium sur l'intégration hémisphérique et la démocratie dans les Amériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the broader context, I think Canada's foreign interests are best served through the pursuance of multilateralism, particularly as a means of preventing a singular ``hemispheric'' policy that is forged and implemented in the U.S. In short, Canada needs to maintain a balance of principal attention to bilateral relations with the United States, coupled with an enhanced role in the hemisphere.
Dans un contexte global, je crois que, pour faire progresser ses intérêts à l'étranger, le Canada est mieux de choisir le multilatéralisme, particulièrement comme moyen de prévenir une seule et unique politique «hémisphérique» conçue et mise en œuvre aux États-Unis. En bref, le Canada doit préserver un équilibre entre l'attention principale consacrée aux relations bilatérales avec les États-Unis et un rôle accru dans l'hémisphère.

George McLean, the most active proponent of the witnesses we did hear on this matter, called for Canada to seek out an enhanced role in the hemisphere.
George McLean, le plus chaud partisan parmi les témoins que nous avons entendus sur le sujet, a demandé au Canada de chercher à jouer un plus grand rôle dans l’hémisphère.

The Public Health Agency followed suit and set up a clinical symposium in September in Winnipeg and keynote speakers included scientists and policy officers from the southern hemisphere — Chile and Australia — as well as an in-depth discussion of Manitoba's experience in the first wave.
L'Agence de la santé publique a emboîté le pas en tenant en septembre, à Winnipeg, un symposium clinique avec, comme conférenciers invités, des chercheurs et fonctionnaires chargés de la politique de l'hémisphère Sud — Chili et Australie —, ainsi qu'une discussion approfondie sur l'expérience manitobaine pendant la première vague.

The Symposium is expected to start an inter-regional dialogue among senior European, U.S., West African and Western Hemisphere law enforcement and judicial officials that will strengthen international cooperation to combat transnational criminal threats and illicit networks that span the Atlantic.
Lors de ce symposium, les hauts fonctionnaires des services répressifs et judiciaires de l'UE, des États-Unis, de pays d'Afrique occidentale et du continent américain devraient engager un dialogue interrégional qui renforcera la coopération internationale en matière de lutte contre les menaces criminelles et les réseaux illicites transnationaux dont les effets se font sentir des deux côtés de l'Atlantique.

It is so ironic to have heard the trade minister and the foreign affairs minister say that the FTAA was about enhancing democracy. This is being said while the government virtually ignores the democratic demands of citizens to have their concerns addressed in Canada, in many other parts of the world and throughout the Americas with respect to this hemispheric agreement.
Il est paradoxal d'entendre les ministres du Commerce international et des Affaires étrangères affirmer que cet Accord de libre-échange des Amériques vise à renforcer la démocratie, alors que, à toutes fins pratiques, le gouvernement fait fi des revendications démocratiques formulées par les Canadiens et les autres populations des Amériques dans le contexte de cet accord panaméricain.