Vertaling van "Symposium on the Saguenay Flood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Symposium on the Saguenay Flood
Symposium sur le déluge du Saguenay

Synopsis of the Symposium on the Saguenay Flood, 1998
Comptes rendus du symposium sur le déluge du Saguenay, 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it comes to natural disasters, reserves are the first group called upon in the country: the Saguenay floods of 1996, the Red River flood around the time of the last federal election, the ice storm in Ontario, Quebec and New Brunswick.
En cas de désastre naturel, les réservistes sont les premiers appelés à intervenir. Ce fut notamment le cas lors des inondations du Saguenay en 1996, des débordements de la rivière Rouge à l'époque des dernières élections fédérales, de la tempête de verglas en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.

For example, after the Saguenay flood, the Red River flood and the ice storm, disaster financial assistance arrangement payments were made to the impacted provinces to compensate them, in part, for the expenditures they had made in dealing with the emergency.
Après les inondations du Saguenay, les inondations de la rivière Rouge et la tempête de verglas, on a versé des sommes au titre des accords d'aide financière en cas de catastrophe aux provinces touchées pour les dédommager, en partie, des dépenses qu'elles avaient effectuées pour faire face à l'urgence.

(Return tabled) Question No. 418 Ms. Judy Foote: With regard to the government's financial assistance to the provinces and territories through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA): (a) what is the total amount paid out by the government since the DFAA program began in 1970; (b) what is the total amount paid out each year to each province and territory since 1970; (c) what was the total amount paid out to the province of Quebec as a result of the Saguenay flooding in 1996; and (d) what was the total amount paid out to the province of Manitoba as a result of the Red River flood in 1997?
(Le document est déposé) Question n 418 Mme Judy Foote: En ce qui concerne l’aide financière versée par le gouvernement aux provinces et territoires dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC): a) quel est le montant total versé par le gouvernement depuis que le programme AAFCC a commencé en 1970; b) quel est le montant total versé chaque année à chaque province et territoire depuis 1970; c) quel a été le montant total versé à la province de Québec à la suite des inondations du Saguenay en 1996; d) quel a été le montant total versé à la province du Manitoba à la suite des inondations de la rivière Rouge en 1997?

The militia gave sterling service at home during the ice storm, the Saguenay flood, and the Winnipeg flood.
La milice a rendu des services de premier ordre au Canada pendant la tempête de verglas, la catastrophe au Saguenay et les inondations à Winnipeg.

Consider the costs to the federal treasury alone of some of these events: $60 million for Canadian Forces efforts during the ice storm; $690 million in disaster relief to Ontario, Quebec and New Brunswick in the wake of the storm; $170 million in disaster assistance to Quebec following the Saguenay flood; and $87 million to victims of the Red River flood.
Voyez ce que ces événements ont coûté au seul Trésor fédéral: 60 millions de dollars pour les efforts déployés par les forces armées canadiennes au cours de la tempête de verglas; 690 millions de dollars en secours aux sinistrés du verglas de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick; 170 millions de dollars en secours aux sinistrés des inondations au Saguenay, au Québec; et 87 millions de dollars aux victimes des inondations de la rivière Rouge.