Traduction de «Synthetic foam extinguishing agent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

synthetic foam extinguishing agent
mousse de synthèse extinctrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* HFCs are used as refrigerants, cleaning solvents and foam-blowing agents (such as fire extinguishers).
* Hydrofluorocarbones (HFC): substances utilisées sous forme de fluides frigorigènes, de solvants dégraissants et d’agents de gonflement de la mousse (tels que les extincteurs).

1. Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII.
1. Les substances réglementées (incluant les agents de foisonnement des mousses) contenues dans les équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur, les équipements contenant des solvants ou les systèmes de protection contre le feu et les extincteurs, quel que soit le type d'utilisateurs, y compris les ménages, sont récupérées au cours des opérations de maintenance et d'entretien des équipements ou avant le démontage ou l'élimination de ces équipements, afin d'être détruites par les techniques approuvées par les parties énumérées à l'annexe VII.

Unlike Chubb, Kidde also produces fire fighting agents (e.g. powder and foam) which are used, in particular, to fill portable fire extinguishers.
Contrairement à Chubb, Kidde produit également les agents anti-incendie (par exemple, poudres et mousses) qui sont notamment utilisés dans les extincteurs portables.