Vertaling van "System outages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outage sheet | system outages | system outage summary
bilan des indisponibilités

systems outage analysis | SOA
analyse des défaillances de système

system outage analysis
analyse des pannes de système

ullage measurement [ outage measurement | outage gauging | outage gaging | ullage gauging | ullage gaging | gauging by outage | gaging by outage | gauging by ullage | gaging by ullage | outage ]
jaugeage par le creux [ mesure par le creux ]

downtime | outage period | outage time
durée d'un arrêt | durée d'une coupure | période d'arrêt

planned outage | scheduled outage
indisponibilité programmée

Low Noise Amplifier outage [ LNA outage ]
panne d'Amplificateur à Faible Bruit [ panne d'AFB ]

computerized logging and outage control system
système d'automatisation des méthodes de contrôle des dérangements et des interruptions de service [ système informatisé d'enregistrement et de surveillance des interruptions de service ]

allowed outage time
temps de non-disponibilité admissible

outage | fail | defeat
panne | défaillance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has taken the utmost care to deliver a high quality service to the Member States, who are the final end-users of the EURODAC Central Unit.[9] There was no unscheduled system down-time in 2007, but at the end of April the system was isolated due to an outage of the TESTA II network which lasted 50 hours.
La Commission s’est efforcée de fournir des services de grande qualité aux États membres, qui sont les utilisateurs finals de l’unité centrale d’EURODAC[9]. Il n'y a eu aucun temps d'arrêt non programmé du système en 2007, mais à la fin du mois d’avril, le système a été isolé en raison d’une panne du réseau TESTA II qui a duré 50 heures.

Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
Le règlement (CE) no 714/2009, et notamment son article 15 et le point 5 des orientations pour la gestion et l’attribution de la capacité d’échange disponible des interconnexions entre réseaux nationaux, qui figurent à l’annexe I dudit règlement, établit les obligations incombant aux gestionnaires de réseau de transport (GRT) en ce qui concerne la publication de données sur la disponibilité des réseaux, la capacité des interconnexions transfrontalières et des moyens de production, la charge et les pannes de réseau.

3. Underlines the numerous benefits of smart grids in terms of lowering greenhouse gas emissions, increasing the share of renewable energy and distributed generation, ensuring the security of supply to households, creating the conditions required for the efficient use of electricity in transport, giving consumers the ability to adapt their consumption in order to benefit from the lowest prices and at the same time save energy, improving energy efficiency, saving electrical power, reducing costly investments in electricity grids by using energy outside peak periods, boosting EU technology innovation and development; stresses the need for citizen involvement at every stage including the deployment of advanced metering infrastructure that provides a two-way flow of information, also in activities planned by the distribution system operators (DSOs) and providers of smart grid technologies; points out, also, that the development and use of smart grids greatly reduces energy loss during transmission and distribution; highlights that automatic grid reconfiguration can be used to prevent or restore outages owing to its self-healing capabilities; notes, however, that national support systems in various regions often do not prioritise the most effective means of applying renewable technologies for private households;
3. souligne les nombreux avantages des réseaux intelligents qui participent à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à augmenter la part d'énergies renouvelables et de production distribuée, à assurer la sécurité d'approvisionnement des ménages, à créer les conditions d'une utilisation efficace de l'électricité dans les transports, à permettre aux consommateurs d'adapter leur consommation afin de tirer parti des tarifs les plus bas et d'économiser de l'énergie dans le même temps, à améliorer l'efficacité énergétique, et aussi à économiser de la puissance électrique et des investissements coûteux sur les réseaux électriques, en utilisant l'énergie hors période de pointe, ainsi qu'à stimuler le développement technologique et l'innovation dans l'Union européenne; souligne la nécessité d'associer les citoyens à chaque étape, y compris au déploiement d'infrastructures de compteurs de pointe fournissant des flux d'informations réciproques, ainsi qu'aux activités prévues par les gestionnaires de réseau de distribution et les fournisseurs de technologies de réseaux intelligents; rappelle, en outre, que le développement et l'utilisation de réseaux intelligents réduisent considérablement les pertes énergétiques lors du transport et de la distribution; souligne qu'il est possible d'utiliser la reconfiguration automatique du réseau afin de prévenir ou de réparer les pannes de courant grâce aux capacités d'autoréparation; note toutefois que les systèmes nationaux d'appui dans les différentes régions n'accordent bien souvent pas la priorité aux moyens les plus efficaces d'appliquer les technologies renouvelables aux foyers privés;

(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
(b) aux opérations effectuées par les producteurs de gaz et d'électricité, les gestionnaires d'installations de stockage de gaz, les gestionnaires d'installations d'importation de GNL dans le seul but de couvrir des pertes physiques immédiates résultant d'indisponibilités imprévues, lorsque le fait de ne pas agir de la sorte aurait pour résultat d'empêcher l'acteur du marché de respecter les obligations contractuelles existantes ou lorsque cette action est engagée avec l'accord du ou des gestionnaires de réseau de transport concernés afin de garantir le fonctionnement sûr et fiable du réseau.

It should be noted that the cause of the disaster was the breakdown of the cooling system due to a power outage, and interruptions to power supply are a frequent phenomenon in the Member States.
Il est à noter que la cause de cette catastrophe a été une panne dans un système de refroidissement à cause d’une panne d’électricité, et les pannes d’électricité sont un phénomène fréquent dans les États membres.

Network and information systems must have effective protection against any kind of intrusion and outages, including attacks carried out by people.
Les réseaux et les systèmes d’information doivent bénéficier d’une protection efficace contre tous les types d’intrusions et de pannes, y compris contre les attaques lancées par des personnes.

transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import facilities the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
aux transactions conclues par les producteurs d'électricité et de gaz naturel, les opérateurs d'installations de stockage de gaz naturel ou les opérateurs d'installations d'importation de GNL dans le seul but de couvrir des pertes physiques immédiates résultant d'indisponibilités imprévues, chaque fois que le fait de ne pas agir de la sorte aurait pour résultat d'empêcher l'acteur du marché de respecter les obligations contractuelles existantes ou lorsque cette action est engagée avec l'accord du gestionnaire de réseau de transport concerné afin de garantir le fonctionnement sûr et fiable du réseau.

I should like to look at two aspects which I believe have not yet been discussed, namely the fact that we need an integrated energy system in Europe, which will interconnect the different types of energy and which will interconnect the different grids in such a way that it would be possible to make up for any outages.
Je voudrais examiner deux aspects qui n’ont selon moi pas encore été abordés, à savoir le fait que nous avons besoin d’un système énergétique intégré en Europe qui assurera l’interconnexion des différents types d’énergie et qui reliera les différents réseaux de manière à ce que tout arrêt de fonctionnement puisse être compensé.