Vertaling van "Systemic Racism and the Criminal Justice System " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Systemic Racism and the Criminal Justice System
Le racisme systémique et le système de justice pénale

The Automated Index of Criminal Justice Information Systems [ Directory of Automated Criminal Justice Information Systems ]
The Automated Index of Criminal Justice Information Systems [ Directory of Automated Criminal Justice Information Systems ]

Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System [ Commission on Race Relations in Criminal Justice ]
Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario [ Commission sur les relations interraciales au sein du système de justice pénale ]

Recommendation (92) 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid (DNA) within the framework of the criminal justice system
Recommandation nº R (92) 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique (ADN) dans le cadre du système de justice pénale

Group of Specialists Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System
Groupe de spécialistes Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale

Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System
Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government must work on strategies and policies which help to eliminate systemic racism in the criminal justice system, not promote it.
Le gouvernement doit élaborer des stratégies et politiques qui aident à éliminer le racisme systémique dans le système de justice pénale, au lieu d'en faire la promotion.

For African-Canadians, systemic racism in the criminal justice system is a reality.
Pour les Afro-Canadiens, le racisme systémique dans le système de justice pénale est une réalité.

5. Welcomes President Yanukovych’s declaration that a systemic reform of the criminal justice system will bring Ukraine closer to modern European standards; underlines that this reform is essential in order to secure the independence and impartiality of the justice system in accordance with European standards, especially to ensure Ukraine’s compliance with the requirements of the European Convention on Human Rights;
5. se félicite de la déclaration du président Ianoukovitch selon laquelle une réforme systémique de l'appareil judiciaire pénal rapprochera l'Ukraine des normes européennes modernes; souligne que cette réforme est essentielle pour garantir l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire conformément aux normes européennes, en particulier pour assurer le respect, par l'Ukraine, des obligations de la convention européenne des droits de l'homme;

5. Welcomes President Yanukovych's declaration that a systemic reform of the criminal justice system will bring Ukraine closer to modern European standards; underlines that this reform is essential in order to secure the independence and impartiality of the justice system in accordance with European standards, especially to ensure Ukraine's compliance with the requirements of the European Convention on Human Rights;
5. se félicite de la déclaration du président Ianoukovitch selon laquelle une réforme systémique de l'appareil judiciaire pénal rapprochera l'Ukraine des normes européennes modernes; souligne que cette réforme est essentielle pour garantir l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire conformément aux normes européennes, en particulier pour assurer le respect, par l'Ukraine, des exigences de la convention européenne des droits de l'homme;

You may not be aware, but I was on a royal commission in Ontario on racism in the criminal justice system.
Vous ne le savez peut-être pas, mais j'ai fait partie d'une commission royale ontarienne sur le racisme dans le système de justice pénale.

It would therefore appear that the Court recognises that criminal law and the criminal justice system do not fall under the Community’s jurisdiction, but that this does not stop the Community legislature from adopting measures relating to criminal penalties in the Member States, provided that they are consistent and necessary in order to safeguard the efficacy of Community law. A useful precedent has been set.
Il semblerait donc que la Cour reconnaisse que le droit pénal et le système judiciaire pénal ne soient pas du ressort de la Communauté, mais cela n’empêche pas celle-ci d’adopter des mesures portant sur les sanctions pénales dans les États membres, à condition qu’elles soient cohérentes et nécessaires pour préserver l’efficacité du droit communautaire.

The aim of restorative justice is not to create a parallel or alternative system to the current criminal justice system.
La justice réparatrice n'ambitionne pas de créer un système parallèle ou substitutif au système actuel de justice pénale.

– Mr President, I have no difficulty with the sensible exchange of information about criminal convictions between Member States, but only the politically blind could fail to recognise the proposals in the Costa report as part of the harmonisation process that is under way in the criminal justice system across Europe. That, of course, is in anticipation of the EU Constitution, within which that harmonisation has a key role to play.
- (EN) Monsieur le Président, l’échange d’informations sur les condamnations pénales entre les États membres, qui est tout à fait sensé, ne me pose aucun problème, mais seul un aveugle politique pourrait ne pas reconnaître dans les propositions du rapport Costa une partie du processus d’harmonisation en cours des systèmes pénaux en Europe. Il s’agit là, bien entendu, d’une anticipation de la Constitution européenne, dans laquelle cette harmonisation joue un rôle majeur.

The bottom line is we will not accept the amendments to Bill C-7 which will enshrine racism within the criminal justice system.
L'essentiel est que nous n'appuierons pas les amendements que l'on propose d'apporter au projet de loi C-7 et qui feront du racisme un élément constitutif du système de justice criminelle.

Immigrants of colour face systemic racism in the criminal justice system.
Les immigrants de couleur sont victimes de racisme systémique dans le système de justice pénale.