Vertaling van "Szechuan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Szechuan lovage [ chuan xiong ]
livèche de Szechuan [ chuan xiong ]

Szechwan [ Szechuan | Sichuan ]
Sichuan [ Sseu-tch'ouan | Setchpuan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of that issue again, my colleague, Mr. Jones, talked about the Szechuan earthquake and Canada's response.
Si l'on veut revenir à ce sujet, mon collègue, M. Jones, a parlé du séisme au Sichuan et de la réaction du Canada.

It worked well in many respects because of the climate in the immediate Szechuan area as well as the willingness at the provincial and national levels of governments in China to react quickly to put the infrastructure in place, such as sewers, water supply and electricity, et cetera, before the building could begin.
Les choses ont bien fonctionné à bien des égards en raison du climat de la région immédiate du Sichuan et de la volonté des administrations provinciales et nationales chinoises de réagir rapidement pour mettre en place l'infrastructure requise, comme les égouts ou l'approvisionnement en eau et en électricité, pour que la construction puisse commencer.

We instituted the program in the Szechuan area, and rebuilt a school that had collapsed completely, killing several children.
Nous avons mis sur pied un programme dans la région du Sichuan et nous avons reconstruit une école qui s'était complètement effondrée, ce qui avait tué plusieurs enfants.

- B5-0651/2002 by Mr van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the human rights situation for Tibetans in Szechuan Province,
- B5-0651/2002 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits des Tibétains dans la province de Sichuan ;

The worst floods have occurred in the province of Szechuan in the period since 7 July ; some 1 300 people are thought to have died and 2 000 to have been injured.
En particulier, dans la province de Sechouan, des inondations très abondantes ont eu lieu depuis le 7 juillet : on estime à 1 300 personnes le nombre de morts et à 2 000 le nombre des blessés.

The Commision, in principal, decided to grant an emergency aid for strictly humanitarian purposes to the victims of flooding in Szechuan ; the details will be confirmed shortly following agreement with the NGO concerned.
La Commission vient de décider, en principe, d'accorder cette aide d'urgence, à des fins purement humanitaires, aux victimes des inondations de Sechouan ; les modalités règlementaires précises seront finalisées dans les prochains jours en coordination avec Médecins sans frontières.