Vertaling van "TFIS " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tropical Forest Information System | TFIS [Abbr.]
système d'information sur la forêt tropicale

traffic flow investigation system | TFIS [Abbr.]
système d'investigation des courants de trafic

transitional federal institutions | TFIs [Abbr.]
institutions fédérales de transition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its initial mandate includes the provision of support to dialogue and reconciliation in Somalia, the protection of key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions (TFIs) - whose mandate expired in August 2012 when the Federal Government of Somalia was established to carry out their functions.
Son mandat initial prévoit un soutien au dialogue et à la réconciliation en Somalie, la protection d'infrastructures clés (comme les bâtiments publics et l'aéroport international de Mogadiscio), de manière à permettre aux institutions fédérales de transition - dont le mandat a expiré en août 2012, lors de la mise en place du gouvernement fédéral somalien - d'accomplir leurs tâches.

An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Il n'y aura pas de prorogation du mandat des institutions fédérales de transition et les tentatives d'obstruction à toute véritable réforme en Somalie feront l'objet de mesures appropriées.

engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten to infringe the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the TFIs or AMISOM by force;
se livrant ou apportant un soutien à des actes qui compromettent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie, notamment des actes qui menacent d’enfreindre l’accord de Djibouti du 18 août 2008 ou le processus politique, ou qui menacent par la force les IFT ou l’AMISOM;

It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Il est essentiel que les institutions fédérales de transition fassent preuve d'unité, de volonté commune et de détermination pour faire progresser ce processus évolutif et sans exclusive.

It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
L'UE demande instamment aux institutions fédérales de transition de s'attacher à mettre en œuvre les réformes qui s'imposent pour établir leur légitimité, leur représentativité et leur crédibilité, et en l'absence desquelles aucune prorogation ne peut avoir lieu.

The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
L'UE espère que les institutions fédérales de transition mettront à profit cette période pour faire avancer la réconciliation, la sécurité et la justice et pour instaurer des niveaux minimaux de gouvernance permettant une gestion plus transparente des recettes publiques et la fourniture de services de base à la population somalienne.

as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the TFIs or AMISOM by force,
comme se livrant ou apportant appui à des actes qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie, notamment des actes qui mettent en péril l'accord de Djibouti du 18 août 2008 ou le processus politique, ou comme menaçant par la force les institutions fédérales de transition ou l'Amisom,

On 20 November 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1844 (2008) introducing restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Le 20 novembre 2008, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1844 (2008) instaurant des mesures restrictives à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer un processus politique pacifique, menacerait par la force les institutions fédérales de transition de la Somalie ou la Mission de l'Union africaine en Somalie (Amisom), ou agirait de manière à remettre en cause la stabilité de la Somalie ou de la région.