Vertaling van "TULIP " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American tulip tree | tulip poplar | tulip tree
arbre aux tulipes | tulipier | tulipier de Virginie

tulip | joint tulip | tulip housing | housing
tulipe

tulip aphid | tulip bulb aphid
puceron cendré de la tulipe | puceron de la tulipe

tulip glass [ tulip-shaped glass ]
verre tulipe

tulip-breaking virus [ tulip streak virus ]
virus de la panachure de la tulipe [ virus de la bigarrure des fleurs de la tulipe ]

tulip valve | tulip-head valve
soupape en forme de tulipe | soupape en tulipe

Chinese tulip [ China tulip-tree | Liriodendron chinense ]
tulipier de Chine [ Liriodendron chinense ]

tulip-tree | yellow-poplar | white wood | tulip-poplar
tulipier d'Amérique

American whitewood | canary whitewood | canary wood | tulip poplar | tulip tree | tulip wood | white wood | yellow poplar | yellow wood
sapin blanc d'Amérique | sapin blanc des Canaries | Tulipier | tulipier d'Amérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Tariff reductions applying for some ornamental plants and flowers, namely begonias, roses, tulips and lilies.
· Des réductions de quotas applicables à certaines plantes et fleurs ornementales, à savoir les bégonias, les roses, les tulipes et les lys.

Mr. Speaker, as we enjoy the beautiful tulips on Parliament Hill and along the Rideau Canal again this spring, I would like to rise today to recognize the history behind those tulips.
Monsieur le Président, alors que les superbes tulipes enjolivent encore ce printemps la Colline du Parlement et les berges du canal Rideau, j'aimerais raconter un peu l'histoire de ces tulipes.

C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian,
C. considérant que Kurmanbek Bakiev, qui est arrivé au pouvoir en juillet 2005, après la «révolution des tulipes», a été réélu l'année dernière pour un nouveau mandat de président lors d'une élection que les observateurs indépendants ont décrite comme entachée de fraudes massives; qu'au lendemain de ses premières initiatives démocratiques, le régime de M. Bakiev s'est révélé autoritaire,

10. Points out that the Tulip Revolution of 2005 had created strong expectations of democratic reforms in the Kyrgyz society that did not materialise due also to the lack of coherence and assertiveness of the EU policy towards this country; calls on the Council and the Commission not to miss another opportunity and to find ways so as to assist the interim government of Kyrgyzstan and help the authorities to pursue democratic reforms and improve peoples’ lives through national development and empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and the Kyrgyz civil society;
10. fait observer que la révolution des tulipes de 2005 avait suscité dans la société kirghize de fortes attentes en matière de réformes démocratiques, qui ne se sont pas concrétisées, en raison notamment du manque de cohérence et d'affirmation de la politique de l'Union à l'égard de ce pays; invite le Conseil et la Commission à ne pas rater une autre occasion et à identifier les moyens de prêter assistance au gouvernement par intérim du Kirghizstan et d'aider les autorités à poursuivre les réformes démocratiques et à améliorer les conditions de vie de la population par le biais du développement national et de la participation des citoyens en coopération avec toutes les parties intéressées et la société civile kirghize;

C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
C. considérant que Kourmanbek Bakiev, arrivé au pouvoir en juillet 2005, après la "révolution des tulipes", a été réélu l'année dernière pour un nouveau mandat de président lors d'une élection que les observateurs indépendants ont décrite comme entachée de fraudes massives; qu'au lendemain de ses premières initiatives démocratiques, le régime de M. Bakiev est devenu autoritaire et répressif, donnant de lui une image largement corrompue et marquée par des abus d'autorité,

8. Points out that the Tulip Revolution of 2005 had created strong expectations of democratic reforms in Kyrgyz society that did not materialise; calls on the Council and the Commission to show coherence and assertiveness and to use this opportunity to find ways to assist the provisional government of Kyrgyzstan and help the authorities to pursue democratic reforms and improve peoples' lives through national development and the empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and Kyrgyz civil society;
8. fait observer que la révolution des tulipes de 2005 avait suscité dans la société kirghize de fortes attentes en matière de réformes démocratiques, qui ne se sont pas concrétisées; invite le Conseil et la Commission à faire preuve de cohérence et d'affirmation et à saisir cette occasion d'identifier les moyens de prêter assistance au gouvernement provisoire du Kirghizstan et d'aider les autorités à poursuivre les réformes démocratiques et à améliorer les conditions de vie de la population par le biais du développement national et de la participation des citoyens en coopération avec toutes les parties intéressées et la société civile kirghize;

Mr. Speak, the sun is shining in the capital, flowers are in bloom and the Canadian Tulip Festival's Tulip Ball this evening at the National Gallery will kick off two weeks of festivities.
Monsieur le Président, le soleil brille dans la capitale, les fleurs sont en train d'éclore et le Bal des tulipes du Festival canadien des tulipes inaugurera ce soir au Musée des beaux-arts deux semaines de festivités.

In each of the provinces and territories, these youth ambassadors, acting on behalf of the Canadian Tulip Festival, would create beds of tulips in front of provincial and territorial parliamentary buildings.
Dans chacune des provinces et dans chacun des territoires, ces jeunes créaient, au nom du Festival canadien des tulipes, un banc de tulipes devant chacun des parlements des provinces et des territoires.

Tulips and the tulip festival have become powerful symbols of Ottawa mostly due to Malak Karsh, a gentleman who died yesterday.
Les tulipes et le Festival canadien des tulipes sont devenus de grands symboles de la ville d'Ottawa grâce à Malak Karsh qui nous a quittés hier pour un monde meilleur.

The Chinese embassy has a giant tulip in front of its building, advertising the Tulip Festival.
L'ambassade de Chine a dressé une tulipe géante devant son bâtiment pour annoncer le festival.