Traduction de «TV actor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

television actor [ TV actor ]
télé-comédien [ télécomédien ]

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors
passer des accessoires à des acteurs

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

connected television set | connected TV set | connected TV | smart television set | hybrid TV set | hybrid TV | Smart TV | Smart TV set
téléviseur connecté | téléviseur intelligent | télévision connectée | télévision intelligente | télé connectée | télé intelligente

video/TV selector | video/TV switch | TV/VCR button | TV/video button | tape/TV select button
commutateur de dérivation | touche TV-Vidéo

video-TV selector [ video-TV switch | TV-VCR button | TV-video button | tape-TV select button ]
commutateur de dérivation [ touche TV-video ]

connected television | connected TV | smart television | hybrid digital TV | hybrid TV | Smart TV
télévision connectée | télévision intelligente | télé connectée | télé intelligente

TV video game [ TV electronic game | TV game | electronic TV game ]
télé-jeu

non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]
acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As members know I was accompanied by Marc Beaupré, the young and talented actor who played Kevin in the TV series Les Deux frères, in order to reach a segment of the population that we, as politicians, are unable to reach simply because we may enjoy the credibility we justly deserve.
Comme les députés le savent, j'étais accompagné de Marc Beaupré, le talentueux jeune comédien qui a interprété le rôle de Kevin dans la télésérie les Deux frères, pour tenter de rejoindre une population que nous, les hommes politiques, sommes incapables de rejoindre tout simplement parce que nous avons peut-être la crédibilité que nous méritons.

This well known actor made an impression on us with his roles in several TV serials, including Symphorien and Les forges de Saint-Maurice. He also appeared in more than 150 theatre roles.
Comédien reconnu, il nous a marqué par son jeu dans plusieurs téléromans, dont Symphorien et Les forges du Saint-Maurice, sans oublier sa participation à plus de 150 pièces de théâtre.

F. whereas the protests on the Maidan started as pro-EU demonstrations but their focus later switched to more domestic issues – corruption, the economic crisis, distrust in politics and disillusionment with the political system of Ukraine; whereas on the other hand the Ukranian oligarchs, who opposed the policy of President Yanukovych, used these protests for their own interests; whereas Ukrainian oligarchs created, own and finance media holdings and NGOs, including Hromadske.tv, the Channel 5 television station and the NGO Centre UA, which was founded by Oleh Rybachuk and which strongly influenced the developments on the Maidan; whereas foreign actors, American tycoons – such as Soros and Omidyar – and foreign foundations, such as the National Endowment for Democracy, financed the protests; whereas foreign donations also came from state actors, including the Dutch embassy; whereas these facts show that the protests on the Maidan were not only an expression of citizens’ protest against state policies and the situation in the country;
F. considérant que les protestations qui ont eu lieu sur la place Maïdan étaient, à la base, des manifestations pro-européennes, mais que des questions plus nationales ont ensuite pris le dessus – corruption, crise économique, méfiance à l'égard des politiques et désillusion face au système politique ukrainien; considérant que, par ailleurs, les oligarques ukrainiens, qui se sont opposés à la politique du président Ianoukovitch, ont utilisé ces protestations dans leur propre intérêt; considérant que les oligarques ukrainiens ont créé, possèdent et financent des médias et des ONG, notamment la chaîne Hromadske.tv, la chaîne de télévision Canal 5 et l'ONG "Centre UA", qui a été fondée par Oleh Rybachuk et a exercé une forte influence sur les événements de la place Maïdan; considérant que les protestations ont été financées par des acteurs étrangers, des magnats américains, tels que Soros et Omidyar, et des fondations étrangères, telles que le Fonds national pour la démocratie; considérant que les dons étrangers provenaient également d'acteurs gouvernementaux, notamment de l'ambassade néerlandaise; considérant que ces faits montrent que les protestations de la place Maïdan ne reflétaient pas uniquement le mécontentement des citoyens face aux politiques gouvernementales et à la situation dans le pays;

(a) artists, actors, technicians and other cultural professionals and practitioners from the other Party involved in the shooting of cinematographic films or TV programmes; or
a) artistes, acteurs, techniciens et autres professionnels et praticiens de la culture en provenance de l'autre partie, participant au tournage de longs métrages cinématographiques ou de programmes télévisés; ou

No access to sick leave means actors stay working on a TV series, concealing health problems and putting their health at risk, rather than take time without income; or an actor with a 30-year career finds himself in treatment for cancer, an undeniably stressful situation, with no income.
L'impossibilité de bénéficier des congés de maladie oblige les acteurs à continuer à travailler dans les séries télévisées, cachant leurs problèmes de santé et mettant celle-ci en danger, plutôt que de risquer de perdre leurs revenus; de même, un acteur ayant déjà 30 ans de carrière va se retrouver sans revenus s'il doit se faire soigner pour un cancer, une situation absolument angoissante.

While traditional TV provided access to TV programmes distributed in a so-called ‘push’ mode, in which users could only choose from a list of available programmes, with interactive TV viewers become ‘actors’, thanks to ICT services and tools.
Si la télévision classique fournissait l'accès à des programmes de télévision distribués en un mode (dit "push") où l'utilisateur avait seulement la possibilité de faire son choix dans la liste des programmes disponibles, avec la télévision interactive, le téléspectateur devient "téléacteur" grâce à des services et des outils issus des TIC.

It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Tous les acteurs dans la chaîne de valeur de la TV mobile – équipementiers, développeurs d'applications, diffuseurs, agrégateurs de contenu, opérateurs de réseau mobile – bénéficieraient ainsi d'une certaine stabilité concernant les choix technologiques.

Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Les régimes d'autorisation des services de TV mobile doivent tenir compte des besoins du marché intérieur, le but étant d’ uniformiser les règles de façon à permettre aux différents acteurs de concourir dans des conditions similaires.

Marc Beaupré, the actor who plays the role of Kevin Teasdale in a very popular TV series, Les deux frères, has agreed to join the Bloc Quebecois campaign.
C'était une émission extrêmement populaire intitulée Les deux frères. Le comédien qui incarnait le personnage de Kevin Teasdale dans cette télésérie, Marc Beaupré, a accepté de joindre sa voix à celle du Bloc québécois.

Commissioners Bangemann and Oreja described the results as "extremely encouraging" : the Action Plan is achieving its objective of accelerating consumer uptake of wide-screen TV by synchronising the efforts of the different market actors".
MM. Bangemann et Oreja ont qualifié les résultats obtenus d'"extrêmement encourageants". En effet, le plan d'action parvient à atteindre son objectif d'accélération de la promotion des services de télévision à large écran auprès des consommateurs en synchronisant les efforts des différents acteurs du marché.