Vertaling van "Table sectorielle des vehicules et des pièces au Québec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Table sectorielle des vehicules et des pièces au Québec
Table sectorielle des véhicules et des pièces au Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tabling of this draft bill is a major accomplishment in this field simply because for the first time in the history of Quebec, a government was able to put forward a specific piece of legislation supported by detailed and thoughtful consideration, and submitted to caucus.
La présentation de cet avant-projet constitue une réussite majeure dans le domaine, simplement parce que pour la première fois dans l'histoire du Québec, un gouvernement a pu proposer un texte législatif précis, appuyé sur une réflexion très détaillée, après l'avoir soumis au caucus.

What makes us very comfortable in tabling this piece of legislation is the support that Quebec and other provinces have shown us throughout the entire process and the fact that Quebec was on the Canadian delegation throughout the development and negotiation of these instruments.
Ce qui nous encourage beaucoup en présentant ce projet de loi, c'est le soutien que le Québec et d'autres provinces nous ont apporté durant tout le processus et le fait que le Québec faisait partie de la délégation canadienne tout au long de l'élaboration et pendant les négociations de ces instruments.

The last piece the government needed to never again change the Constitution has just been tabled in the House, and all those who voted no believing in the fine promises of the Prime Minister to amend the Constitution to meet Quebec's requirements are, today, in mourning.
La dernière pièce dont le fédéral avait besoin pour ne plus jamais faire de changement constitutionnel vient d'être déposée en Chambre et tout ceux qui ont voté non et cru aux belles promesses du premier ministre de modifier la Constitution pour répondre aux exigences du Québec sont aujourd'hui en deuil.

[Translation] Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, now that the Quebec referendum is over, the Liberal government is finally tabling the most important piece of its legislative agenda, that is Bill C-96.
[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, maintenant que le référendum québécois est passé, le gouvernement libéral dévoile enfin la pièce maîtresse de son menu législatif, à savoir le projet de loi C-96.

In fact, there is a very well-known piece of work by Patrick Monahan, no supporter of secession, who traced all the possible paths that could follow a yes vote—this is 1995 we're talking about—and many of them led back to Quebec staying within Canada, some of them, of course, only after Ottawa had refused to negotiate or had put new matters onto the table.
Je pense d'ailleurs à un ouvrage très bien connu de Patrick Monahan, qui n'est pas un partisan de la sécession, dans lequel ce dernier étudie l'ensemble des possibilités découlant d'une victoire du Oui—et je parle ici du référendum de 1995. Dans bon nombre de cas, le Québec finissait par continuer à faire partie du Canada même si, pour certains scénarios, cet aboutissement ne résultait que du refus d'Ottawa de négocier ou du dépôt par Ottawa de nouvelles offres.