Traduction de «Tablespoon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tablespoonful | tablespoon
cuillerée à table | cuillère à table | cuiller à table | cuillerée à soupe | cuillerée à bouche | cuillère à soupe

tablespoon [ tbsp. | tablespoonful ]
cuillère à soupe [ c. à soupe,c. à s. | cuiller à soupe | cuillerée à soupe | cuillerée à table | cuillère à table | cuiller à table ]

tablespoon
cuillerée à potage | cuillerée à soupe

tablespoon
cuillerée à soupe [ cuillerée à potage ]

table spoon [ tablespoon | serving spoon ]
cuiller à servir [ cuillère à servir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Despite subsection (1) and item 1 of the table to this section, the nutrition facts table shall not include information on servings per container if the serving of stated size is expressed in cups or tablespoons.
(8) Malgré le paragraphe (1) et l’article 1 du tableau du présent article, le tableau de la valeur nutritive ne peut contenir de renseignements concernant la quantité de portions par contenant si la portion déterminée est exprimée en tasses ou en cuillères à soupe.

(3) Where a representation in respect of the number of servings of the product is made in terms of cupsful or tablespoonsful, one cupful shall be used as being equivalent to eight fluid ounces (227.3 millilitres) and one tablespoonful shall be used as being equivalent to 1/2 fluid ounce (14.21 millilitres).
(3) Lorsqu’une déclaration relative au nombre de portions du produit est formulée en tasses ou en cuillerées à table, une tasse équivaut à huit onces liquides (227,3 millilitres) et une cuillerée à table équivaut à 1/2 once liquide (14,21 millilitres).

Every farmer knows their canola is making consumers healthier, one tablespoon at a time.
Chaque agriculteur sait que ses produits de canola offrent des bienfaits pour les consommateurs, une cuillerée à table à la fois.

Approximately two tablespoons of platelets come from a single blood donation.
Un seul don de sang permet de prélever environ deux cuillerées à table de plaquettes.

A tablespoon dose of salt or cayenne is far more dangerous than a tablespoon dose of vitamin C or a magnesium supplement.
Une dose d’une cuillerée à soupe de sel ou de cayenne est beaucoup plus dangereuse qu’une dose d’une cuillerée à soupe de vitamine C ou de supplément de magnésium.

– Mr President, the burden of avoidable disability and disease in developing countries should weigh heavily on our conscience: when a child develops a disabling parasitic disease from contaminated water because its mother cannot afford two tablespoons of bleach to add to the family’s bucket of drinking water; when a child develops HIV from the shared needles used by aid agencies; or when a man or woman is disabled by dangerous exploitative work that creates cheap consumer goods for us.
- (EN) Monsieur le Président, le poids des handicaps et des maladies évitables dans les pays en développement devrait peser lourd sur notre conscience: lorsqu’un enfant contracte une maladie parasitaire handicapante à cause de la pollution aquatique, parce que sa mère n’a pas les moyens d’acheter deux cuillers à soupe d’eau de javel à verser dans le seau familial d’eau potable; lorsqu’un enfant attrape le SIDA par les aiguilles à usage multiple des organisations humanitaires; ou lorsqu’un homme ou une femme devient handicapé à cause d’un métier dangereux, dans lequel il est exploité et qui, pour nous, est synonyme de biens de consommation à bon marché.