Vertaling van "Tacky " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tacky-dry [ tacky/dry | tacky dry ]
collant sans adhérer au toucher

tacky feeling | tacky feel
toucher collant | toucher poisseux

tacky state
adhésivité | pouvoir collant

tacky | sticky
collant

tacky
poisseux

stickiness | tack | tackiness
état collant | état gluant | état poisseux

tackiness test
essai d'adhérence au déroulement

adherence [ tackiness ]
adhérence

ship's tackie
outillage de chargement

tack | tackiness
pégosité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It makes us look tacky as a first impression.
Ça fait bizarre comme première impression.

It puts a person like me, who finds these provisions objectionable, because they are an afterthought — in a position that the only way I can possibly express opposition to this tackiness is by saying " no" to the whole bill.
Une personne comme moi, qui trouve des dispositions inadmissibles, car ce sont des idées peu réfléchies, se trouve dans une position où le seul choix qui lui reste pour exprimer son opposition devant un pareil manque de sérieux est de rejeter le projet de loi au complet.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, We watched as Judge Gomery said not a peep, While Jean deftly juggled his balls in his hand, The former PM showed the meaning of cheap, A petty and tacky, inelegant man.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, Jean jonglait habilement avec ses balles Mais le juge Gomery ne disait que dalle Devant spectacle aussi minable Mesquin, quétaine et misérable.

As we have seen since the beginning of the tacky Liberal administration in 1993, the answer is: Nobody.
Comme nous l'avons vu depuis le début de la moche administration libérale en 1993, la réponse est: personne.

At the end of the day — after all is said and done and after all the ticky-tacky analysis is done of different provisions — the ultimate request is the same as that brought to you by Mr. Maas of World Wildlife Fund.
Au bout du compte — une fois que toutes les discussions auront eu lieu et une fois que toutes les analyses des différentes dispositions auront été faites — notre demande ultime est la même que celle qui vous a été faite par M Maas du Fonds mondial pour la nature.