Hon. Douglas Young (Minister of Transport): Mr. Speaker, the hon. member knows that the decision made a while ago to change the air control system, not only in Quebec City, but also in Halifax and in several other cities across Canada, is aimed at ensuring the safety of those who rely on theses navigation systems.
L'hon. Douglas Young (ministre des Transports): Mon collègue sait que la décision qui a été prise déjà depuis assez longtemps de faire des changements dans le système de contrôle aérien, non seulement à Québec mais aussi à Halifax et dans bien d'autres villes du Canada, a comme critère de base la sécurité des gens qui utilisent ces systèmes de navigation.