Traduction de «Tai Chi National Awareness Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tai Chi National Awareness Week
Semaine nationale du Tai Chi

International Compost Awareness Week [ National Composting Awareness Week ]
Semaine internationale du compost [ Semaine nationale du compostage ]

National AIDS Awareness Week [ AIDS Awareness Week ]
Semaine nationale de sensibilisation au sida [ Semaine de sensibilisation au sida ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning recognition about digital competences in formal educationand training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional developmentBased on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices
À cet effet, il faudra mettre en place des partenariats plurilatéraux, renforcer l'apprentissage et reconnaître les compétences numériques dans les systèmes d'enseignement et de formation officiels mais aussi mener des actions de sensibilisation et prévoir des dispositifs de certification et de formation en TIC ouverts et efficaces en dehors des circuits officiels d'enseignement, notamment en utilisant des outils en ligne et des moyens numériques pour la requalification et la formation professionnelle continue. Forte de l'expérience acquise lors de la première «semaine européenne des compétences numériques», qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2010, la Commission soutiendra, en 2010 et au-delà, les activités nationales et européennes de sensibilisation afin de promouvoir la formation, les carrières et les emplois dans le domaine des TIC auprès des jeunes et de favoriser la diffusion de la culture numérique dans toute la population, la formation de tous les actifs aux TIC et l'adoption des meilleures pratiques.

This national awareness week, spearheaded by the Canadian Mental Health Association, provides citizens across the country with opportunities to learn more about the importance of mental health and how to achieve and maintain it in our daily lives.
Cette semaine nationale de sensibilisation, organisée par l'Association canadienne pour la santé mentale, donne aux citoyens de tout le pays des occasions d'en apprendre plus sur l'importance de la santé mentale et sur les façons de la favoriser et de la cultiver dans leur quotidien.

This national awareness week, spearheaded by the Canadian Mental Health Association, provides citizens across the country with opportunities to learn more about the importance of mental health and how to achieve and maintain it in our daily lives.
Cette semaine nationale de sensibilisation, parrainée par l'Association canadienne pour la santé mentale, donne de nombreuses occasions d'en apprendre davantage sur l'importance de la santé mentale et sur la manière d'atteindre la santé mentale dans notre vie quotidienne.

The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
L'Année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail en 1992, les semaines européennes de la santé et de la sécurité, et les campagnes nationales de sensibilisation ont largement contribué à diffuser l'information et à sensibiliser les responsables à leurs obligations.

Based on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)[44], the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices.
Forte de l'expérience acquise lors de la première «semaine européenne des compétences numériques», qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2010[44], la Commission soutiendra, en 2010 et au-delà, les activités nationales et européennes de sensibilisation afin de promouvoir la formation, les carrières et les emplois dans le domaine des TIC auprès des jeunes et de favoriser la diffusion de la culture numérique dans toute la population, la formation de tous les actifs aux TIC et l'adoption des meilleures pratiques.

The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Les principaux éléments de la première phase de cette campagne (jusqu’en mai 2007) ont été la sensibilisation du grand public et de secteurs de consommation spécifiques aux idées forces et aux avantages de l’euro au moyen d’une ligne d’assistance téléphonique (le 154), des spots diffusés à la télévision et à la radio, un bulletin d’information consacré à l’euro, des annonces hebdomadaires dans les journaux nationaux, ainsi que des articles ciblés publiés dans des magazines, des conférences et des séminaires.

Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, today wraps up national awareness week.
Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui se termine la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, for the first time in its history, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada launched a four-week national public awareness program on menopause during the month of October entitled " Menopause - Let's Talk About It!" It culminates this week of October 28, which has been proclaimed National Menopause Awareness Week.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, pour la première fois de son histoire, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a lancé un programme national de sensibilisation à la ménopause, programme de quatre semaines qui se déroule durant le mois d'octobre et qui a pour thème «La ménopause: parlons-en!». La campagne se termine la semaine du 28 octobre, celle-ci ayant été proclamée Semaine nationale de sensibilisation à la ménopause.

What is more, November 15 to 21 is national addiction awareness week, and the week of the 22nd to the 29th is national AIDS awareness week.
De plus, du 15 au 21, c'est la Semaine nationale de la sensibilisation aux toxicomanies et du 22 au 29, c'est la Semaine de sensibilisation au sida.