Traduction de «Tailor-made suit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tailor-made suit
complet fait sur mesure

devise tailor-made itineraries | provide customised products | devise tailor-made tourism itineraries | devise tourism tailor-made itineraries
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

women's tailor-made fall suits
tailleurs d'automne pour dames

manufacture made-to measure garments | manufacture tailor-made garments | make bespoke garments and wearing apparel | make made-to-measure garments
réaliser des vêtements sur mesure

package tailored to one's needs | tailor-made package
emballage à façon | emballage fabriqué sur mesure

tailor-made | made-to-measure | custom-made | customized | bespoke
sur mesure | fait sur mesure | customisé

tailored courseware [ tailor-made courseware | customized courseware | custom courseware | domestic courseware ]
didacticiel personnalisé [ didacticiel sur mesure | privaticiel ]

bespoke portfolio | customized portfolio | tailor-made portfolio
portefeuille personnalisé

couturier | suit maker | custom sewer | tailor
tailleuse | tailleur | tailleur / tailleuse

any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public
tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill requires that minimum standards of fairness and adequacy are met, while ensuring a flexible system in which employers, employees and unions can work out tailor-made arrangements which best suit their own circumstances.
Ce projet de loi exige que des normes minimales en matière d'équité et d'adéquation soient respectées, tout en assurant un système souple grâce auquel les employeurs, les employés et les syndicats peuvent élaborer des mécanismes adaptés à leurs propres circonstances.

The package aims to help the workers by offering them assessment of acquired competences and qualifications; vocational training, technical courses and education activities which will be tailor-made to suit the skills of the workers; individual outplacement and entrepreneurship promotion; as well as the necessary subsistence allowances.
Le dispositif vise à aider les travailleurs en leur proposant une évaluation des compétences et des qualifications acquises, des formations professionnelles et techniques ainsi que des activités d’éducation conçues en fonction de leurs compétences, une aide individuelle à la réinsertion et à la formation d’entreprises ainsi que les indemnités de subsistance nécessaires.

Therefore, sectoral initiatives, taking account of the specific context of individual sectors and proposing a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face, are warmly welcomed.
Il faut donc faire bon accueil aux initiatives sectorielles tenant compte du contexte spécifique des différents secteurs et proposant un dosage de politiques à la carte, adaptées aux opportunités particulières et aux défis à relever.

While rejecting a return to a selective interventionist approach, the Communication takes account of the specific context of individual sectors and proposes a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face.
Rejetant un retour à des politiques interventionnistes sélectives, elle prend toutefois en considération les spécificités des différents secteurs et propose la mise en œuvre de politiques combinées tenant compte des opportunités particulières et des défis à relever.

Subsidiary. Overall, the incorporation of FEMIP into a majority-owned subsidiary, tailor-made to meet private sector development needs, is expected to build on EIB's expertise and leverage, while enjoying some risk-taking activities, better suited to private sector finance.
Création d'une filiale: globalement, la transformation de la FEMIP en filiale à participation majoritaire de la BEI conçue spécialement pour le développement du secteur privé devrait permettre d'expoiter pleinement l'expertise et le potentiel de la BEI, tout en adoptant un comportement plus ouvert au risque, plus adapté au financement du secteur privé.

I was going to a small local tailor to have a couple of suits made, and I went in one morning for a fitting. He said to me, “Ambassador, I was listening to the news this morning and I heard that Canada would not participate in the war in Iraq”.
Le petit tailleur local chez qui je me faisais faire des habits m'a dit, un matin, au moment d'un essayage: « monsieur l'ambassadeur, j'ai entendu aux nouvelles ce matin que le Canada ne participerait pas à la guerre en Irak ».

Each approach must be tailor-made to suit the context in which the mainstreaming is to occur.
Chaque approche doit être adaptée pour coller au contexte dans lequel l'intégration doit se faire.

We must also be able to combine different tools more effectively and flexibly into a tailor-made mix to suit the particular situation.
Nous devons aussi être capable de combiner plus efficacement et plus souplement différents outils dans un programme taillé sur mesure pour s'adapter à la situation particulière.

- one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and
- d'une seule veste ou d'un seul veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagné d'un seul gilet tailleur dont la partie frontale est confectionnée dans le même tissu que celui de la surface extérieure des autres composants de l'assortiment et dont la partie arrière est confectionnée dans le même tissu que celui de la doublure de la veste ou du veston,