Traduction de «Take a free throw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a free throw
exécuter un coup franc

time limit for free throw [ time-limit for free throw | time-limit for a free throw ]
délai de lancer franc

feint to take a free kick
faire semblant de tirer un coup franc

to take a free-kick
exécuter un coup franc | botter un coup franc

free throw
coup franc

foul line | free throw line
ligne de lancer-franc

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Emphasises that a circular economy will lead to sustainable and inclusive growth and have lasting beneficial effects on the labour market, enabling the creation of quality and sustainable jobs and stimulating innovation; considers that a genuine European industrial policy, based on economic and environmental sustainability and aimed at overcoming the ‘take-make-consume-throw away’ business model, is an essential achievement;
3. souligne qu'une économie circulaire mènera à une croissance durable et inclusive et aura des effets bénéfiques durables sur le marché du travail, notamment la création d'emplois de qualité et durables et la stimulation de l'innovation; considère qu'il est essentiel d'élaborer une véritable politique industrielle européenne, fondée sur la durabilité économique et écologique et destinée à dépasser le modèle commercial du "prendre-faire-consommer-jeter";

Until then, we ask the government to take this opportunity, take the free advice from the official opposition and include it in the bill so that it affects small businesses.
D'ici là, nous invitons le gouvernement à saisir l'occasion, à tirer parti des conseils qu'a bien voulu lui donner l'opposition officielle et à inclure les modifications proposées dans le projet de loi, pour que les petites entreprises en ressentent les effets.

subject to Article 78, provide for a transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred; for that purpose, any right of compensation in accordance with this Directive shall not be considered to be a liability or an encumbrance;
sous réserve de l'article 78 , de prendre des mesures en vue de libérer de tout engagement ou de toute sûreté les instruments financiers, droits, actifs ou engagements transférés; à cette fin, un droit approprié d'indemnisation conformément à la présente directive n'est pas considéré comme un engagement ou une sûreté;

It had all sorts of reasons why it could not take this free software program from Alberta.
Le ministère en question a fourni toutes sortes de raisons pour lesquelles ils ne voulait pas utiliser le logiciel gratuit de l'Alberta.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the hon. member is not suggesting that good governance can take place with throwing the doors open to cabinet documents without properly defining them on this issue.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que le député n'est pas en train de suggérer que l'on peut bien gouverner en rendant public n'importe quel document du Cabinet sans en avoir au préalable évalué la pertinence dans le cadre de cette affaire.

These critical remarks have made some of us vote against enlargement or abstain while others have voted 'yes' to allow the voters in the applicant countries to take a free decision, even if the conditions are not fair.
Ces critiques ont conduit certains d'entre nous à voter contre l'élargissement ou à s'abstenir, tandis que d'autres ont voté "oui" pour permettre aux électeurs des pays candidats de prendre librement leur décision, même si les conditions ne sont pas équitables.

It is our duty to recommend that the government take this bill, throw it in the garbage can and replace it with a genuine alternative that will meet the needs of the Aboriginal nations of Canada.
Il est de notre devoir de recommander au gouvernement de prendre ce projet de loi, de le foutre à la poubelle et de le remplacer par une véritable solution de rechange qui va répondre aux besoins des nations autochtones du Canada.

For the Indian problem—if I can use the expression “Indian problem”—there's a tendency for people just to take money and throw it at it, hoping that money will deal with it.
Pour résoudre le problème indien, si je peux utiliser cette expression, on a tendance à y consacrer de l'argent, en espérant que cela fera l'affaire.

Member States shall ensure that distributors, when supplying a new product, offer to take back free of charge similar WEEE from private households provided that the equipment is free from contaminants, including radioactive and biological contaminants.
Les États membres veillent à ce que lorsque les distributeurs fournissent un nouveau produit, ils offrent de reprendre gratuitement les DEEE provenant des ménages, à condition que ceux-ci ne contiennent pas d'éléments contaminants (notamment radioactifs et biologiques) .

Enlargement will make a complex system of coordination even more complex and it is not surprising that many citizens simply do not believe that the Union takes the free movement of citizens as seriously as it takes its commitment to the free movement of goods.
L'élargissement rendra un système complexe de coordination encore plus complexe et il n'est pas surprenant que de nombreux citoyens ne croient tout simplement pas que l'Union traite la libre circulation des citoyens avec autant de sérieux que la libre circulation des marchandises.