Traduction de «Take down the submarine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take down the submarine
faire plonger le sous-marin

take down the order
prendre la commande

Taking down the Wall of Words
Faire tomber la barrière de l'écrit

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This allows the Platform to take appropriate action, including taking down the offer from the site concerned. Notice and Take Down procedures (NTD) seek to offer a simple, fair and expeditious procedure to remove online offers of counterfeit goods.
Les procédures de notification et de retrait (PNR) se veulent un moyen simple, équitable et rapide de supprimer les offres en ligne de contrefaçons.

The situation is not sustainable: in more than 28% of cases, it takes more than one week for online platforms to take down illegal content.
La situation n'est pas tenable: dans plus de 28 % des cas, la suppression du contenu illicite par les plateformes prend plus d'une semaine.

Also, some authorities cannot take measures to take down websites containing scams pending the end of the investigation.
De même, certaines autorités ne peuvent pas prendre de mesures pour fermer des sites web aux contenus frauduleux avant la fin de l’enquête.

I told my friend—and I will call him my friend—Brian O'Kurley that he went down with the ship but that he as an individual did not take down the ship.
J'ai dit à mon ami, Brian O'Kurley—et je n'hésite pas à l'appeler mon ami—qu'il avait coulé avec le bateau, mais que ce n'était pas lui en tant qu'individu, mais bien tout l'équipage qui avait fait couler le bateau.

To relocate the headquarters to Niagara Falls 400 kilometres away, when executive decisions need to be made about whether to investigate, take down or take action on smugglers, drug runners and other types of things we do not want to have in our country, is wrong.
Il est répréhensible de déménager l'administration centrale à Niagara Falls, qui est à 400 kilomètres de là, lorsqu'il faut décider d'enquêter, d'emprisonner des trafiquants ou des passeurs de drogue, de prendre d'autres mesures contre eux ou contre d'autres individus qui font des choses dont nous ne voulons pas au Canada.

It took the province to get down on its knees, eventually taking down flags to draw attention to the problem, before the Prime Minister relented and was forced into delivering.
La province a dû se mettre à genoux et même enlever les drapeaux pour attirer l'attention sur le problème, obligeant ainsi le premier ministre à tenir ses promesses.

To say that those mills are shut down and taking down time strictly because of the 27.2% duty is an exaggeration.
Mais dire que ces usines ferment leurs portes et réduisent les heures de travail strictement à cause du droit de 27,2 p. 100, c'est exagéré.

Anyone who has ever been out in the wild or for that matter has watched films showing the taking of animals by wolves, by coyotes and by predators has observed cruelty to the extreme (1350) There really is nothing more cruel than a wolf taking down a deer or a moose and eating it alive.
Quiconque a déjà observé la nature ou vu des documentaires montrant des loups, des coyotes ou d'autres prédateurs capturer des proies sait à quel point tout cela est cruel (1350) Il n'y a rien de plus cruel qu'un loup qui s'attaque à un chevreuil ou à un orignal et qui le dévore vivant.

2. In examining the need for an adaptation of this Directive, the report shall in particular analyse the need for proposals concerning the liability of providers of hyperlinks and location tool services, "notice and take down" procedures and the attribution of liability following the taking down of content.
2. Ce rapport, en examinant la nécessité d'adapter la présente directive, analyse en particulier la nécessité de présenter des propositions relatives à la responsabilité des fournisseurs de liens d'hypertexte et de services de moteur de recherche, les procédures de notification et de retrait (notice and take down) et l'imputation de la responsabilité après le retrait du contenu.

In accordance with Article 21(2), which requires the Commission to analyse the need for proposals concerning notice and take down procedures, the Commission has actively encouraged stakeholders to develop notice and take down procedures and has systematically collected and analysed information about emerging procedures.
Conformément à l'article 21, paragraphe 2, qui exige d'elle qu'elle analyse le besoin de propositions concernant les procédures de notification et de retrait, la Commission a activement encouragé les parties concernées à préparer de telles procédures et a systématiquement collecté et analysé les informations relatives aux nouvelles procédures.