Traduction de «Take samples during autopsy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collect samples during autopsies | take sample from deceased body | take a sample during autopsy | take samples during autopsy
prélever des échantillons lors d’une autopsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) For the purposes of subsection (1) and in accordance with the appropriate test method described in the Standard Reference Method, the operator shall take samples during normal operating conditions of the plant and shall analyse the samples.
(2) Pour l’application du paragraphe (1) et conformément à la méthode applicable décrite dans les méthodes uniformes de référence, l’exploitant doit prélever les échantillons dans les conditions normales d’exploitation et effectuer les analyses.

Under the law, taking samples during arraignment would contravene the provisions of the charter.
Au regard de la loi, faire des prélèvements au moment de la mise en accusation irait à l'encontre des dispositions de la Charte.

Under two Acts, Bill C-16 creates a new role for analysts, who are designated by the minister (58) Persons are prohibited from knowingly making false or misleading statements to analysts, or otherwise wilfully obstructing them, as is the case for officers (59) An analyst may accompany an officer who is carrying out an inspection, and, like the officer, the analyst may open containers, inspect things and take samples during the inspection.
Pour l’application de deux lois, le projet de loi accorde un nouveau rôle à des analystes, qui sont désignés par le Ministre(58). Il est interdit d’entraver sciemment l’action de l’analyste ou de lui faire une déclaration fausse et trompeuse, comme il l’est dans le cas des agents(59).

During the consultations held with the provinces and territories following the publication of the Shoker decision, all administrations agreed that authority must be granted to take samples not only in the case of probation orders, but also in the case of conditional sentence orders and recognizances to keep the peace.
Pendant les consultations menées auprès des provinces et des territoires après la publication de la décision Shoker, toutes les administrations ont convenu qu'il fallait prévoir un pouvoir de prélever des échantillons non seulement dans le cadre des ordonnances de probation, mais aussi des ordonnances de sursis et des engagements de ne pas troubler l'ordre public.

During the period referred to in point II. 1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Au cours de la période visée au point II. 1 de l'annexe VIII, le vétérinaire officiel effectue sur les volailles importées des prélèvements en vue d’un examen virologique, à pratiquer selon les modalités suivantes:

non-isolated intermediate means an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place.
intermédiaire non isolé: un intermédiaire qui, pendant la synthèse, n'est pas retiré intentionnellement (sauf à des fins d'échantillonnage) des dispositifs dans lesquels a lieu la synthèse.

1.3.1. NRSC Test: During a prescribed sequence of operating conditions, with the engines warmed up, the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw exhaust gas.
1.3.1. Essai NRSC Durant une séquence prescrite de conditions de fonctionnement d'un moteur chaud, les quantités d'émission de gaz d'échappement indiquées ci-dessus sont analysées en continu en prélevant un échantillon de gaz d'échappement bruts.

It is not even possible to take a further sample, which means that a sampling error or an error during analysis can result in bathing waters being declared unfit, though, in reality, nothing may be amiss.
Il n'est même pas possible de procéder à un nouveau prélèvement, ce qui veut dire qu'une erreur de prélèvement ou d'analyse peut provoquer l'élimination du site de baignade, alors qu'il n'y a aucun problème.

1. It is recommended that during 2000 Iceland, Liechtenstein and Norway should carry out controls and, where indicated, take samples and analyse such samples in laboratories, carry out audits and/or inspections, to monitor compliance with the following EEA Acts and measures:
1. Au cours de l'année 2000, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège effectuent des contrôles et, si nécessaire, prélèvent des échantillons et les font analyser dans des laboratoires et effectuent des audits et/ou des inspections pour vérifier le respect des actes et mesures suivants adoptés par l'EEE:

Taking samples at the time of conviction is the approach that ensures both effective law enforcement and protection of individual rights during the course of a criminal investigation.
Le prélèvement d'échantillons lors de la condamnation est la méthode qui assure à la fois l'efficacité en matière d'application de la loi et la protection des droits individuels pendant l'enquête criminelle.