Vertaling van "Take the financial hit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the financial hit
assumer les coûts

hit the take-off board [ step over the take-off line ]
prendre la planche d'appel [ mordre la ligne d'appel ]

hit the take-off board
battre la planche d'appel

wrongfoot [ hit behind | go behind | take somebody on the wrong foot ]
faire un contre-pied [ prendre l'adversaire à contre-pied | prendre l'adversaire sur le mauvais pied | faire un contrepied | prendre l'adversaire à contrepied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
La disponibilité de crédits faciles, une vision à court terme et une prise de risques excessive sur les marchés financiers dans le monde entretiennent des comportements spéculatifs qui favorisent une croissance par bulles et d’importants déséquilibres.

When there is a smaller capital base, when there is less ability to take that financial hit, there is a risk premium associated with it. That is one of the contributing factors to small business.
Quand on a une base de capitaux plus petite, quand on est moins en mesure d'absorber les coups du point de vue financier, les risques sont plus grands, et c'est un des facteurs qui entrent en ligne de compte dans le cas des petites entreprises.

The objective of this legislation is to put more money into the hands of Canadian performers and producers, but there are only two industries shouldering the burden, broadcasters and restaurateurs, who both take a financial hit under Bill C-32.
Le projet de loi vise à assurer des droits additionnels aux artistes et producteurs canadiens, mais seulement deux secteurs de l'économie en supportent le fardeau, les radiodiffuseurs et les restaurateurs, qui sont tous les deux pénalisés financièrement par le projet de loi C-32.

I suggest that this Liberal government should be giving thanks to the millions of Canadian taxpayers who have been taking all the hits over the last three and a half years as the Liberals have attempted to dig themselves out of this massive financial pit that they along with the Tories, cheered on by the NDP, have created for Canadians.
À mon avis, c'est plutôt le gouvernement libéral qui devrait remercier les millions de contribuables canadiens qui ont encaissé tous les coups depuis trois ans et demi, pendant que les libéraux s'efforçaient de trouver le moyen de sortir du gouffre financier ou eux-mêmes et les conservateurs, applaudis par les néo-démocrates, avaient plongé le pays.

The auditors may come in and advise you to write something off or to take a certain hit, and board members may lack the collective competence to understand all of the details so, hearing these things, they take the auditors' advice.
Les vérificateurs arrivent et vous conseillent de passer quelque chose par pertes et profits ou d'absorber une certaine perte et les membres du conseil n'ont pas la compétence collective voulue pour comprendre tous les détails et donc ils suivent le conseil des vérificateurs.

If the man earns $70,000 a year and his wife earns $22,000, she will take all the parental leave, otherwise the financial hit will be too hard on the family.
Lorsqu'un homme gagne 70 000 $ par année et que sa conjointe gagne 22 000 $, c'est la femme qui prendra tout le congé parental, sinon la famille subirait une trop grande perte financière.

1. The Management Board, in its composition as laid down in Article 37(1), shall take all financial actions and decisions necessary for the application of the new financial framework.
1. Le conseil d’administration, composé conformément à l’article 37, paragraphe 1, prend toutes les mesures et décisions de nature financière nécessaires à l’application du nouveau cadre financier.

Calls on European universities to take all financial measures within their means to increase the percentage of students who take part in exchanges within the Erasmus programme.
invite les universités européennes à prendre toutes les mesures financières à leur portée pour augmenter le pourcentage d'étudiants qui participent aux échanges dans le cadre du programme Erasmus.

In Germany, there have also been renewed appeals to the social partners to take up financial participation as an issue in collective bargaining.
En Allemagne, des appels répétés ont été lancés aux partenaires sociaux pour que la question de la participation financière fasse l'objet de négociations collectives.

They can also take the fingerprints of aliens found illegally staying on their territory in order to check whether they have applied for asylum (on their territory or that of another Member State). They have to send these data promptly to the EURODAC Central Unit, managed by the Commission, which will register them in the Central database and compare them with already stored data. Such comparison can produce "hits", when the data introduced match with already stored data. Where hits reveal that an asylum seeker has already applied for asylum or that she/he entered the territory irregularly in another Member State, the Member States together can act in accordance with the Dublin Regulation.
Ils peuvent également relever les empreintes digitales des étrangers se trouvant illégalement sur leur territoire, afin de vérifier s'ils ont présenté une demande d'asile (sur leur territoire ou sur celui d'un autre État membre. Ils doivent sans tarder transmettre ces données à l'unité centrale d'EURODAC, gérée par la Commission, qui les enregistrera dans la base de données centrale et les comparera avec les données qui y sont déjà stockées. Cette comparaison peut donner un «résultat positif», lorsque les données introduites concordent avec des données déjà enregistrées. Lorsque le résultat de la comparaison est positif et révèle ainsi qu'un demandeur d'asile a déjà présenté une demande à cette fin ou qu'il est entré d'une manière irrégulière sur le territoire d'un autre État membre, les États membres peuvent agir ensemble en application du règlement de Dublin.