Traduction de «Take up the slack rope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take up the slack rope
embraquer le mou

take up the slack
rattraper le jeu [ rattraper le mou ]

haul taut | haul | haul a rope | take in the slack
embraquer | embraquer un cordage

take up the fall slack
virer le mou des garants

to take in the slack | to haul in the slack
embraquer

take up the defence
prendre fait et cause | prendre le fait et cause

take up the hold
entrer dans le circuit d'attente

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In answer to your question as to whether or not we can take up the slack, I would say that individually credit unions across Canada will have a difficult time taking up the slack.
En réponse à votre question de savoir si nous pouvons ou non sauter dans la brèche, je répondrais qu'individuellement les caisses de crédit auront du mal à le faire.

The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m. Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
La longueur maximale des cordes suspendues est de 20 mètres. Il est interdit de couper les cordes pendant le processus de production; toutefois, la subdivision des cordes est autorisée en phase initiale dès lors qu'il n'y a pas d'accroissement de la densité de peuplement.

The economists were united in stating that it was time for the government to take up the slack in our economy and invest in our infrastructure.
Les économistes ont affirmé d'une même voix qu'il était temps que le gouvernement relance notre économie et investisse dans les infrastructures.

With the government intent on cutting spending by billions, I ask the Minister of Finance: Where is the job creation going to come from? Who is going to take up the slack for our economy?
Puisque le gouvernement veut réduire les dépenses de plusieurs milliards de dollars, le ministre des Finances peut-il nous dire d'où viendra la création d'emplois et qui prendra la relève dans notre économie?

Place the manikin in the restraints installed in accordance with this Regulation and taking into account the manufacturer's instructions and with the standard slack as specified in paragraph 7.1.3.5., applied for all systems identically.
Il doit être installé dans le dispositif de retenue, conformément au présent Règlement et compte tenu des instructions du fabricant, les sangles ayant le degré de mou prescrit au paragraphe 7.1.3.5, et ce quel que soit le système employé.

The manikin shall be placed in the restraints installed in accordance with this Regulation and taking into account the manufacturer's instructions and with the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6 below.
Le mannequin sera installé dans le dispositif de retenue, conformément au présent Règlement et compte tenu des instructions du fabricant, les sangles ayant le degré de mou prescrit au paragraphe 8.1.3.6 ci-dessous.

It has always been easier for a unilingual anglo to be treated in his own language at Montfort than for a francophone to be treated in his, at the so-called bilingual Ottawa General, designated by the commission to take up the slack.
Il a toujours été plus simple pour un unilingue anglais de se faire soigner dans sa langue à Montfort que pour un francophone de pouvoir compter sur la sienne au soi-disant bilingue Hôpital général d'Ottawa, désigné selon la Commission pour prendre la relève.

I fear that if the proponent funding measures did not fly, that is, if private companies successfully challenged the fairness of having to fund their own opponents, or if they were unable to provide the funding in some way, that government, as usual, would have to take up the slack.
Si les mesures de financement des promoteurs ne se concrétisent pas, c'est-à-dire que si les entreprises privées réussissent à contester l'opportunité pour elles de financer leurs propres adversaires, ou si elles n'arrivent pas pour une raison ou pour une autre à fournir l'aide financière, je crains que le gouvernement ne soit obligé, comme d'habitude, de prendre la relève.

For purposes of this paragraph, ropes comprising a textile core surrounded by six strands consisting solely of steel wire and completely covering the core will be allowed on condition that the ropes (without taking into account the transparent plastic sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
Sont admissibles , au titre de ce paragraphe , les câbles constitués par une âme en matière textile entourée de six torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme , à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 millimètres ( sans tenir compte , éventuellement , d'une gaine en matière plastique transparente ) .