Vertaling van "Take-out meal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-out meal [ food-on-the-move | take-home meal ]
plat à emporter [ repas à emporter ]

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

dismantling | take out of commission | decommissioning | plant decommissioning
démantèlement

to take out a subscription
souscrire à un abonnement

removal of portions | taking out of portions
prélèvement des rations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Elsie Wayne: In our veterans hospital back in Saint John there was a move to take out the chef who was in place, one little man, who cooked the meals for our vets, and to fly in their meals from Ontario.
Mme Elsie Wayne: À l'hôpital des anciens combattants de Saint John, il a été question de renvoyer le chef cuisinier, un petit homme qui préparait les repas de nos anciens combattants, et de faire venir les repas par avion depuis l'Ontario.

I am in favour and supportive, but I think we should adopt the budget that deals with professional services, meals and hospitality, witnesses, and courier services, which will take us up to $60,000 or so, and leave travel out of it for now.
J'apporte mon soutien, mais je crois que nous devrions adopter le budget qui traite des services professionnels, des repas et de l'hospitalité, des dépenses des témoins et des services de messagerie, ce qui équivaut à 60 000 $ à peu près, et ne pas adopter les dépenses de déplacement pour l'instant.

For those who were travelling last week, sometimes when the base commander would take us out it ended up that we had to pay for half the meal. I don't know why that was.
Ceux qui ont voyagé la semaine dernière savent qu'il arrivait que le commandant de la base nous emmène manger et qu'au bout du compte, nous soyons obligés de payer la moitié du repas.

We support this measure, but we also believe that Canada could take the lead in other initiatives, especially if the Conservative government is interested—I am reaching out here—in introducing a children's health initiative to support and expand healthy meal programs for children in community centres and schools.
Malgré qu'on appuie une telle mesure, on estime que le Canada pourrait jouer un rôle de leader vis-à-vis d'autres initiatives, particulièrement si le gouvernement conservateur est intéressé — je lance une perche — à mettre en place une initiative sur la santé des enfants pour appuyer et élargir les programmes de repas santé pour les enfants dans les centres communautaires et les écoles.

In some places, it was recommended that grand-parents, seniors, go during recreational activities to give them their meals or to take them out, and it worked in some places.
On avait recommandé dans certains endroits que lesgrands-parents, les personnes âgées, aillent à l'heure de la récréation pour leur donner leur repas ou bien les faire sortir et cela marche à certains endroits.