Vertaling van "Taking hold for throwing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking hold for throwing | tsukuri
préparation de la projection | tsukuri

tsukuri [ taking hold for throwing ]
tsukuri [ préparation de la projection | préparation du mouvement ]

take a free throw
exécuter un coup franc

excessively delaying the taking of a throw-in
retarder excessivement l'exécution d'une rentrée de touche

take hold
contre-tenir

to hold a position | to take office
assumer une charge

take up the hold
entrer dans le circuit d'attente

take-off hold switch
contacteur de maintien en mode décollage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can a knowledge-based society take hold in Europe if it is unable to provide its citizens and economic and social players with the contents of this knowledge-
Une société de la connaissance peut-elle se développer en Europe si elle est incapable d'offrir à ses citoyens et à ses acteurs économiques et sociaux le contenu de cette connaissance -

Employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.
Les employeurs évitent ainsi de perdre des travailleurs aux qualifications spécifiques à l’entreprise et de courir le risque de devoir les réembaucher à des conditions plus favorables pour ces travailleurs lorsque la reprise prend corps.

The pace of private capital outflows slowed over the course of the year as macroeconomic stabilisation started taking hold.
Les sorties de capitaux privés ont ralenti au cours de l’année, à mesure que la situation macroéconomique se stabilisait.

The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
Soutenue par une amélioration générale du contexte international, la reprise économique a fini par s'installer dans l'UE.

Under “tackle”, they mention football, but they also define it as “to attach or secure with” and as “to seize, take hold of or grapple, especially with the intention of stopping or subduing, (b) to seize and throw down or stop”.
Pour le mot « tackle », on parle de football; on donne aussi la définition « to attach or secure with » et « to seize, take hold of or grapple, especially with the intention of stopping or subduing b) to seize and throw down or stop ».

It is recognized that prosperity cannot take hold without security. It cannot take hold in the absence of freedom and the rule of law brought about through the pursuit of democratic governance.
Il est admis que la prospérité ne peut pas être maintenue sans sécurité ou en l'absence de la liberté et de la primauté du droit qu'assure la gouvernance démocratique.

Demagoguery takes hold of the newspapers and correspondents, and ultimately fear takes hold of parliamentarians, who are incapable of defending their jobs in the public arena and who capitulate.
La démagogie s'empare alors des journaux, des correspondants, et finalement la peur s'empare des parlementaires, qui sont incapables d'aller défendre leur travail devant le public et qui cèdent.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the hon. member is not suggesting that good governance can take place with throwing the doors open to cabinet documents without properly defining them on this issue.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que le député n'est pas en train de suggérer que l'on peut bien gouverner en rendant public n'importe quel document du Cabinet sans en avoir au préalable évalué la pertinence dans le cadre de cette affaire.

However, progress is insufficient to allow sustainable development efforts to take hold.
Toutefois, les progrès sont insuffisants pour que les efforts en faveur du développement durable puissent faire sentir leurs effets.