Traduction de «Talk about somebody behind his back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know there's lots of scientific double-speak about why that's the way it is, but when the rubber hits the road, it's very difficult to explain to a farmer why he has to compete in a global world with one arm tied behind his back.
Je sais que les informations scientifiques se contredisent sur la raison d'être de ce phénomène, mais dans la pratique, il est très difficile d'expliquer à un agriculteur pourquoi il doit faire la concurrence au reste du monde les mains liées.

The illegal spending scandal involves a senator the Prime Minister himself appointed and his closest advisers, who wanted to cover up this matter to the tune of thousands of dollars, yet today, the Prime Minister would have us believe that all this scheming went on behind his back and that he knew nothing about it.
Aujourd'hui, alors que le scandale des dépenses illégales provient d'un sénateur qu'il a lui-même nommé et de ses conseillers les plus proches, qui ont voulu dissimuler l'affaire à coup de milliers de dollars, le premier ministre tente de nous faire croire qu'au bout du compte, on manigançait dans son dos et qu'il n'en savait rien.

How can we talk about standards and about protecting the health and well-being of Canadians and ensuring safe water supplies when the government is busy behind our backs eliminating every regulatory measure and every research capacity we have to ensure the health and safety of Canadians.
Comment pouvons-nous parler de normes, de protection de la santé et du bien-être des Canadiens, et comment pouvons-nous assurer un approvisionnement en eau saine alors que le gouvernement s'affaire, dans notre dos, à éliminer toutes les mesures de réglementation et toutes les capacités de recherche dont nous disposons pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens?

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are talking about somebody who is giving up his time two or three days a month to act in a temporary capacity, helping to deal with appeals on employment insurance matters.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il est question ici d'une personne qui donne son temps deux ou trois jours par mois pour aider, à titre temporaire, à régler des appels en matière d'assurance-emploi.

He had been handcuffed for about 18 hours—I believe that's what he said—with his hands behind his back.
J'ai rencontré un gars dont les poignets étaient menottés derrière le dos depuis environ 18 heures — je crois que c'est ce qu'il m'a dit.

We talk, repeatedly, about how we have major structural overcapacities in the industry, yet we do not truly have the heart to actually set the course and put our backing behind how we want to lead this sector politically away from these structural overcapacities.
Nous parlons sans cesse de nos surcapacités structurelles majeures dans l’industrie, mais nous n’avons pas vraiment le cœur à mettre les choses à plat et déterminer comment nous entendons tirer politiquement ce secteur hors de ces surcapacités structurelles.

You cannot talk about a future process with one hand tied behind your back.
Il est impossible de discuter d’un futur processus en y étant forcé.

Bring back President Sarkozy, or somebody like Sarkozy, and let us get the Commission properly led, to give people hope and let us start talking about that recovery.
Ramener le président Sarkozy, ou quelqu’un comme lui, afin que la Commission soit convenablement dirigée, afin de donner de l’espoir aux gens et de commencer à parler de cette relance.