Vertaling van "Talk in glib and glowing terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk in glib and glowing terms
parler en termes chaleureux [ prendre des accents lyriques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the member for Don Valley East, in a Standing Order 31, talked in glowing terms about CETA.
Monsieur le Président, dans une déclaration en vertu de l'article 31 du Règlement, le député de Don Valley-Est s'est exprimé en termes élogieux à propos de l'accord économique et commercial global.

What is needed today is to denounce the dual messages from certain Member States that talk in glowing terms about developing countries and make huge promises but which, at the same time, are cynically reducing their public development aid.
Ce qu’il faut aujourd’hui, c’est dénoncer le double discours de certains États membres qui, en même temps, disent beaucoup de bien des pays en voie de développement, font d’énormes promesses, mais qui, parallèlement, avec cynisme, diminuent leur aide publique au développement.

We often talk, in great glowing terms, about Tommy Douglas as being one of the founders of our Canadian health care system.
Nous évoquons souvent, en termes très éloquents, le fait que Tommy Douglas est l'un des fondateurs du système de santé canadien.

I, like many others here, will remember the enthusiasm and political excitement with which this convention was adopted, how many world leaders were keen to be seen with young people and to talk in glowing terms of the future they were offering.
Je me souviens, comme beaucoup d'autre, de l'enthousiasme et de l'engouement politique qui ont présidé à l'adoption de cette convention, du nombre de chefs d'État et de gouvernement prompts à s'afficher avec des enfants et à parler en termes enchanteurs de l'avenir qu'ils leur offraient.

The parliamentary secretary talked in glowing terms of long term tax relief.
Le secrétaire parlementaire a parlé avec emphase d'un allégement fiscal à long terme.

The parliamentary secretary in his address earlier this morning talked in glowing terms about people below $20,000 being in a tax free zone.
Dans le discours qu'il a fait plus tôt ce matin, le secrétaire parlementaire a parlé avec fierté du fait que les gens dont le revenu est inférieur à 20 000 $ ne paient pas d'impôts.

The parliamentary secretary talked in glowing terms and his words were that the winds of tax relief were blowing across the country.
Le secrétaire parlementaire était fier de dire qu'un vent de réduction d'impôts soufflait sur le pays.