Traduction de «Tap into the capability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tap into the capability
mettre à profit les capacités

tap into the city water mains
utiliser l'eau des conduites de ville

tap into the ideas
tirer parti des idées

tap into the experience
mettre à profit l'expérience

tap the welt into the feather
rabattre la couture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AS WELL AS MEASURES TARGETED AT THE REGIONAL LEVEL TO ENCOURAGE A MORE INNOVATION-FRIENDLY ENVIRONMENT, REGIONAL AUTHORITIES CAN TAP INTO THE NEW INSTRUMENTS OF THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (NETWORKS OF EXCELLENCE AND INTEGRATED PROJECTS) AND THE ERA-NET SCHEME.
LES AUTORITES REGIONALES PEUVENT FAIRE APPEL AUX NOUVEAUX INSTRUMENTS DU SIXIEME PROGRAMME-CADRE (RESEAUX D'EXCELLENCE ET PROJETS INTEGRES) ET AU SYSTEME ERA-NET, DE MEME QU'AUX MESURES VISANT A PROMOUVOIR, AU NIVEAU REGIONAL, UN ENVIRONNEMENT PLUS FAVORABLE A L'INNOVATION.

To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Pour permettre à chacun de ceux-ci de profiter de l’expérience des autres, la Commission présentera une initiative sur une administration publique favorisant la croissance, initiative qui brossera un tableau exhaustif des bonnes pratiques en usage dans les différentes administrations publiques de l’Union, notamment en ce qui concerne les outils d’administration en ligne et la passation des marchés publics.

Tapping into the growth potential of the Economic and Monetary Union
Exploitation du potentiel de croissance de l'Union économique et monétaire

Tapping into the potential of the Internal Market
Exploiter le potentiel du marché intérieur

Tapping into the potential of human capital
Exploiter le potentiel du capital humain

One of the proposal’s key elements is ‘to better tap into the potential of students and researchers’ by making it easier for them to work in the EU after completing their studies or research. If adopted in its original form, the proposal would increase the right of students to work part-time, raising the permitted number of hours per week from 10 to 20, give members of researchers’ families the right to seek work, and allow students and researchers having completed their studies or research to stay within the territory for 12 months to identify work opportunities. There is also provision for facilitating intra-EU mobility for students and researchers, especially those taking part in Erasmus Mundus or Marie Curie programmes.
L'une des idées essentielles de la proposition est "de mieux utiliser le potentiel que représentent les étudiants et les chercheurs" en leur permettant de travailler dans l'Union européenne après la fin de leurs études ou de leurs recherches. Si la proposition était adoptée dans sa version initiale elle porterait la possibilité, pour les étudiants, de travailler à temps partiel de 10 heures à 20 heures par semaine, elle permettrait aux membres des familles des chercheurs de rechercher du travail et autoriserait les étudiants et les chercheurs, après la fin de leurs études ou de leurs recherches, à rester sur le territoire pendant une période de douze mois pour étudier les possibilités de trouver un emploi. Elle vise également à faciliter et à simplifier la mobilité l'intérieur de l'Union pour les étudiants et les chercheurs, en particulier ceux relevant des programmes Erasmus Mundus ou Marie Curie.

It would also seem appropriate to me that the scheme should remain 100% EU funded, since I feel that at times such as this the aid cannot and should not be dependent on each Member State’s capabilities, if we do not wish to go into those capabilities in detail. Likewise, it would seem to be a good idea to extend the programme duration to three years.
Par ailleurs, je pense qu’il conviendrait que le programme reste financé intégralement par l’Union européenne, car j’estime qu’à une période telle que celle-ci, l’aide ne peut et ne devrait pas dépendre des capacités de chaque État membre, si nous ne voulons pas examiner ces capacités en détail. De la même manière, ce serait une bonne idée d’allonger la durée du programme à trois ans.

This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality, and, in particular, traditional products. It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Cela permettra de tirer parti de la demande en matière de tourisme, d'activités récréatives, de services environnementaux et de produits de qualité ou à forte typicité; cela peut également donner la possibilité aux aînés de transmettre leur savoir-faire à la jeune génération;

If we manage to tap into and fund it and apply the results obtained, we shall have done a very great service to the generations to come.
Dans la mesure où nous parviendrons à le développer, à financer ses activités, à appliquer ses résultats, nous aurons assuré une contribution très importante au profit des générations futures.

In short, all the material conditions are in place for a European culture to spread its message of peace and civil order throughout the world, because Europeans can tap into a rich vein of cooperation in the cultural field.
Bref, toutes les conditions matérielles sont rassemblées pour qu'une culture européenne puisse diffuser dans le monde son message pacifique et civil, pour que les Européens puissent lancer une coopération riche dans le domaine culturel.